1
00:00:01,020 --> 00:00:06,020
(menuangkan cairan)
(musik halus)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:09,148 --> 00:00:12,140
(kacamata berdenting)

5
00:00:12,140 --> 00:00:14,807
(musik yang intens)

6
00:00:17,541 --> 00:00:20,458
(mesin berputar)

7
00:00:24,263 --> 00:00:27,757
(kicau burung)

8
00:00:27,757 --> 00:00:32,757
(angin bertiup)
(mesin berdengung)

9
00:00:37,671 --> 00:00:42,059
(mesin mati)
(bunyi logam)

10
00:00:42,059 --> 00:00:46,284
(klik perpindahan gigi)
(mobil berdebar)

11
00:00:46,284 --> 00:00:49,201
(pintu berderit terbuka)

12
00:00:50,398 --> 00:00:52,773
(pintu tertutup)
(pintu terbuka)

13
00:00:52,773 --> 00:00:55,690
(pakaian gemerisik)

14
00:00:59,549 --> 00:01:03,323
(jam terus berdetak)
(musik yang menegangkan)

15
00:01:03,323 --> 00:01:06,156
(angin sepoi-sepoi)

16
00:01:07,140 --> 00:01:09,807
(jam terus berdetak)

17
00:01:16,242 --> 00:01:18,308
(tas gemerisik)

18
00:01:18,308 --> 00:01:19,958
(alarm berbunyi dan berbunyi bip)

19
00:01:19,958 --> 00:01:22,873
(jam terus berdetak)

20
00:01:22,873 --> 00:01:25,480
(alarm berbunyi)

21
00:01:25,480 --> 00:01:27,752
(klik tombol)
(alarm berbunyi)

22
00:01:27,752 --> 00:01:29,454
(jam terus berdetak)

23
00:01:29,454 --> 00:01:31,574
(klik tombol)
(alarm berbunyi)

24
00:01:31,574 --> 00:01:34,241
(jam terus berdetak)

25
00:01:39,492 --> 00:01:41,156
- Demi Tuhan.

26
00:01:41,156 --> 00:01:43,906
(mesin berdengung)

27
00:01:50,639 --> 00:01:53,389
(mesin berdengung)

28
00:01:55,160 --> 00:01:57,928
(rem klik)

29
00:01:57,928 --> 00:02:00,968
(pintu terbuka dan tertutup)

30
00:02:00,968 --> 00:02:04,135
(listrik berdengung)

31
00:02:07,270 --> 00:02:10,103
(beralih klik)

32
00:02:12,639 --> 00:02:15,422
(objek berbunyi di kejauhan)

33
00:02:15,422 --> 00:02:18,777
(listrik berdengung)

34
00:02:18,777 --> 00:02:20,970
Ini akhir semester, lho.

35
00:02:20,970 --> 00:02:23,907
(mesin berbunyi bip)

36
00:02:23,907 --> 00:02:26,743
Tidak akan ada seorang pun di sini.

37
00:02:26,743 --> 00:02:31,743
(air menetes)
(derai langkah kaki)

38
00:02:34,026 --> 00:02:37,943
(mesin berbunyi bip dan berputar)

39
00:02:41,463 --> 00:02:46,463
(air menetes)
(derai langkah kaki)

40
00:02:48,616 --> 00:02:53,616
(listrik bergemuruh)
(dentang logam)

41
00:02:56,918 --> 00:03:01,918
(listrik bergemuruh)
(dentang logam)

42
00:03:02,506 --> 00:03:05,423
(guntur bergemuruh)

43
00:03:09,041 --> 00:03:14,041
(derai langkah kaki)
(listrik mendengung)

44
00:03:17,059 --> 00:03:19,976
(derai langkah kaki)

45
00:03:24,772 --> 00:03:29,772
(derai langkah kaki)
(musik yang tidak menyenangkan)

46
00:03:33,414 --> 00:03:36,019
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

47
00:03:36,019 --> 00:03:41,019
(air menggelegak)
(musik ringan yang tidak menyenangkan)

48
00:03:41,208 --> 00:03:44,357
(telur berbunyi)
(air menggelegak)

49
00:03:44,357 --> 00:03:48,174
(panci mendesis)
(musik lembut yang cerah)

50
00:03:48,174 --> 00:03:51,924
(bacon mendesis dan bermunculan)

51
00:03:53,910 --> 00:03:57,430
(memotong pisau)

52
00:03:57,430 --> 00:04:00,097
(makanan mendesis)

53
00:04:02,206 --> 00:04:04,734
(pisau berderak)

54
00:04:04,734 --> 00:04:06,945
(menggerinda pisau)

55
00:04:06,945 --> 00:04:10,362
(musik cerah berlanjut)

56
00:04:11,367 --> 00:04:13,002
(makanan mendesis)

57
00:04:13,002 --> 00:04:14,854
(air menggelegak)

58
00:04:14,854 --> 00:04:17,869
(mengetuk telur)

59
00:04:17,869 --> 00:04:20,250
(pisau berderak)

60
00:04:20,250 --> 00:04:22,213
(bahannya berdebar-debar)

61
00:04:22,213 --> 00:04:27,213
(menuangkan cairan)
(musik cerah berlanjut)

62
00:04:30,904 --> 00:04:34,321
(musik cerah berlanjut)

63
00:04:36,909 --> 00:04:40,159
(musik yang cerah mereda)

64
00:04:42,000 --> 00:04:45,680
- Kamu mengharapkan aku makan ini. Singkirkan itu.

65
00:04:47,560 --> 00:04:50,477
(derai langkah kaki)

66
00:04:54,569 --> 00:04:56,486
Tidak, jangan taruh di sana.

67
00:04:57,656 --> 00:04:59,406
Aku masih bisa mencium baunya.

68
00:05:00,520 --> 00:05:02,103
Bawa ke bawah.

69
00:05:05,396 --> 00:05:08,313
(derai langkah kaki)

70
00:05:10,350 --> 00:05:12,767
(pintu terbuka)

71
00:05:13,995 --> 00:05:16,912
(gantungan gemerisik)

72
00:05:22,289 --> 00:05:25,094
(slide baki)

73
00:05:25,094 --> 00:05:30,073
(piring berbunyi)
(musik yang tidak menyenangkan)

74
00:05:30,073 --> 00:05:33,272
Demi Tuhan, sudah kubilang jangan

75
00:05:33,272 --> 00:05:35,439
untuk meletakkannya di sana, bukan?

76
00:05:36,680 --> 00:05:39,597
(derai langkah kaki)

77
00:05:44,690 --> 00:05:47,440
(menuangkan cairan)

78
00:05:54,443 --> 00:05:55,661
(musik yang tidak menyenangkan mereda)

79
00:05:55,661 --> 00:05:57,111
(derai langkah kaki)

80
00:05:57,111 --> 00:06:01,496
(penyanyi bernyanyi tidak jelas di radio)

81
00:06:01,496 --> 00:06:06,496
(menggosok piring)
(derai langkah kaki)

82
00:06:08,386 --> 00:06:11,728
(penyanyi bernyanyi tidak jelas di radio)

83
00:06:11,728 --> 00:06:13,666
- Ya ampun. Kamu tidak perlu melakukannya, Eddie.

84
00:06:13,666 --> 00:06:16,020
♪ Di saat panas ♪

85
00:06:16,020 --> 00:06:18,810
- Begitu juga dengan kankernya sekarang
sayangnya bermetastasis

86
00:06:18,810 --> 00:06:22,860
ke ginjal dan hati, kita
perlu memprioritaskan pereda nyeri.

87
00:06:22,860 --> 00:06:25,500
Dia menggunakan morfin lepas lambat.

88
00:06:25,500 --> 00:06:28,500
Jika dia merasa tidak nyaman
sekali lagi, kamu perlu memberitahuku.

89
00:06:30,030 --> 00:06:31,770
Eddie, aku tahu kita sudah melakukannya
membicarakan hal ini sebelumnya,

90
00:06:31,770 --> 00:06:35,528
tapi apakah Anda sudah mempertimbangkan perawatan rumah sakit?

91
00:06:35,528 --> 00:06:40,111
(penyanyi bernyanyi tidak jelas di radio)

92
00:06:43,189 --> 00:06:47,743
(derai langkah kaki)
(kertas gemerisik)

93
00:06:47,743 --> 00:06:50,493
(mencoret-coret pena)

94
00:06:53,172 --> 00:06:55,839
(pintu berderit)

95
00:07:01,485 --> 00:07:06,485
(baki mengendap)
(derai langkah kaki)

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,663
- Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?

97
00:07:12,567 --> 00:07:13,893
Bahkan sekarang pun tidak?

98
00:07:16,006 --> 00:07:18,839
(gemerisik kain)

99
00:07:22,099 --> 00:07:26,599
Sudah kubilang, berikan aku lebih banyak
rokok kemarin, bukan?

100
00:07:28,128 --> 00:07:31,045
(derai langkah kaki)

101
00:07:32,760 --> 00:07:34,630
Anda tidak tahu

102
00:07:36,000 --> 00:07:40,987
berapa kali aku berharap
itu kamu dan bukan dia.

103
00:07:44,220 --> 00:07:46,450
Mengapa kamu seperti ini?

104
00:07:47,290 --> 00:07:49,023
Apakah ini salahku?

105
00:07:50,198 --> 00:07:52,683
Haruskah aku menyalahkan diriku sendiri?

106
00:07:54,570 --> 00:07:57,813
Bagaimana menurutmu, Edi? Beri tahu saya.

107
00:08:00,028 --> 00:08:03,278
Dan tidak dengan coretan konyolmu.

108
00:08:05,576 --> 00:08:06,826
Gunakan suara Anda.

109
00:08:08,168 --> 00:08:12,335
Ini tidak seperti lidahmu
sudah dipotong, ya.

110
00:08:13,254 --> 00:08:15,921
(musik yang tidak menyenangkan)

111
00:08:17,053 --> 00:08:18,053
Lihatlah dirimu.

112
00:08:24,001 --> 00:08:24,834
Menyedihkan.

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,798
Seorang pria tanpa suara

114
00:08:29,743 --> 00:08:34,743
bukan laki-laki sama sekali. (batuk)

115
00:08:38,476 --> 00:08:40,886
(musik dramatis berlanjut)

116
00:08:40,886 --> 00:08:44,690
Saya tidak ingin yang terakhir
hal yang saya lihat di bumi ini

117
00:08:44,690 --> 00:08:49,690
untuk menjadi pengingatku
kekecewaan. (batuk)

118
00:08:53,070 --> 00:08:57,224
(musik dramatis berlanjut)

119
00:08:57,224 --> 00:08:58,057
Keluar.

120
00:08:59,248 --> 00:09:02,748
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

121
00:09:06,849 --> 00:09:09,599
(klik lebih ringan)

122
00:09:14,524 --> 00:09:17,191
(musik yang intens)

123
00:09:18,724 --> 00:09:21,224
(pintu berderit)

124
00:09:24,330 --> 00:09:26,793
- Aku turut berduka atas kehilanganmu, Eddie.

125
00:09:27,990 --> 00:09:30,540
Saya mengerti bahwa Anda memang demikian
sangat dekat dengan ibumu.

126
00:09:31,380 --> 00:09:35,343
Jadi, aku mengerti kamu
menghadapi penggusuran rumah.

127
00:09:38,296 --> 00:09:39,600
Oke-dokie.

128
00:09:39,600 --> 00:09:43,170
Baiklah, mari kita ambil sedikit
lihat filemu, oke?

129
00:09:43,170 --> 00:09:44,763
Lihat apa yang sedang kami kerjakan.

130
00:09:47,280 --> 00:09:48,113
Oh wah.

131
00:09:51,420 --> 00:09:52,443
Ya ampun.

132
00:09:53,940 --> 00:09:56,618
Apakah Anda yakin CV ini mutakhir?

133
00:09:56,618 --> 00:10:00,840
(penyanyi bernyanyi tidak jelas di radio)

134
00:10:00,840 --> 00:10:04,350
Dengan begitu sedikitnya pendidikan

135
00:10:04,350 --> 00:10:05,640
dan riwayat pekerjaan,

136
00:10:05,640 --> 00:10:08,550
belum lagi milikmu
penderitaan vokal juga,

137
00:10:08,550 --> 00:10:12,960
itu memang membuat prospek Anda
agak sempit, untuk sedikitnya,

138
00:10:12,960 --> 00:10:13,863
saya takut.

139
00:10:15,720 --> 00:10:16,553
Bourbon?

140
00:10:20,499 --> 00:10:23,166
(makanan renyah)

141
00:10:24,371 --> 00:10:28,590
Aku akan memberitahumu, aku punya
kontak dengan majikan

142
00:10:28,590 --> 00:10:30,540
siapa yang tidak menentang

143
00:10:30,540 --> 00:10:33,873
untuk mengambil lebih unik
individu seperti Anda.

144
00:10:35,970 --> 00:10:38,334
Saya baru-baru ini menerima surat dari mereka

145
00:10:38,334 --> 00:10:40,310
tentang lowongan yang mereka miliki,

146
00:10:40,310 --> 00:10:42,570
dan aku mengingatnya
menjadi cukup putus asa,

147
00:10:42,570 --> 00:10:45,573
jadi itu penuh harapan bagimu, bukan?

148
00:10:47,640 --> 00:10:48,583
Ya, ini dia.

149
00:10:50,841 --> 00:10:52,330
Itu adalah posisi sementara

150
00:10:53,370 --> 00:10:56,670
dengan akomodasi di lokasi.

151
00:10:56,670 --> 00:10:58,820
Itu di Lockbridge
Akademi. Kamu tau itu?

152
00:10:59,760 --> 00:11:00,900
Yah, aku tidak terkejut.

153
00:11:00,900 --> 00:11:04,320
Bisa dibilang cukup elit.

154
00:11:04,320 --> 00:11:06,480
Orang tua akan menjual ginjalnya

155
00:11:06,480 --> 00:11:08,873
untuk mendapatkan sedikit manja mereka
buang air besar di tempat ini.

156
00:11:10,230 --> 00:11:11,790
Baiklah, serahkan padaku.

157
00:11:11,790 --> 00:11:13,620
Saya akan menulis surat rekomendasi untuk Anda

158
00:11:13,620 --> 00:11:15,861
dan kita akan lihat apa yang terjadi, oke?

159
00:11:15,861 --> 00:11:19,361
(musik yang cerah dan menarik)

160
00:11:24,399 --> 00:11:27,816
(musik cerah berlanjut)

161
00:11:31,020 --> 00:11:36,020
(listrik berdengung)
(musik cerah berlanjut)

162
00:11:40,018 --> 00:11:42,801
(kicau burung)

163
00:11:42,801 --> 00:11:46,218
(musik cerah berlanjut)

164
00:11:51,150 --> 00:11:54,567
(musik cerah berlanjut)

165
00:11:57,354 --> 00:11:58,730
(pintu terbuka)

166
00:11:58,730 --> 00:12:03,730
(kicau burung)
(angin bertiup)

167
00:12:04,219 --> 00:12:09,219
(musik yang cerah berakhir)
(kicau burung)

168
00:12:10,357 --> 00:12:13,271
(mesin berdengung)

169
00:12:13,271 --> 00:12:16,021
(kicau burung)

170
00:12:21,852 --> 00:12:24,575
(bel pintu berbunyi)

171
00:12:24,575 --> 00:12:27,742
(listrik berdengung)

172
00:12:33,634 --> 00:12:36,051
(pintu terbuka)

173
00:12:41,983 --> 00:12:44,400
(pintu tertutup)

174
00:12:50,600 --> 00:12:53,017
(bel berbunyi)

175
00:12:56,275 --> 00:12:59,192
(derai langkah kaki)

176
00:13:03,744 --> 00:13:06,411
(musik yang tidak menyenangkan)

177
00:13:12,709 --> 00:13:16,209
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

178
00:13:17,615 --> 00:13:20,532
(derai langkah kaki)

179
00:13:24,050 --> 00:13:25,304
- Edward?

180
00:13:25,304 --> 00:13:30,304
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)
(derai langkah kaki)

181
00:13:32,790 --> 00:13:36,240
Saya Charles Aberdeen, yang Ketiga.

182
00:13:36,240 --> 00:13:38,395
Wakil Kepala di sini di Lockbridge.

183
00:13:38,395 --> 00:13:39,445
Senang bertemu dengan Anda.

184
00:13:42,180 --> 00:13:45,360
Saya melihat Anda mengaguminya
potret lelaki tua itu.

185
00:13:45,360 --> 00:13:47,263
Ini adalah sebuah karya yang luar biasa, bukan?

186
00:13:47,263 --> 00:13:49,320
Menurut saya ini merupakan tindakan yang melanggar aturan

187
00:13:49,320 --> 00:13:50,793
pencegah bagi para pelajar.

188
00:13:52,339 --> 00:13:56,760
(musik dramatis berlanjut)

189
00:13:56,760 --> 00:13:58,800
Benar. Baiklah, lebih baik kita lanjutkan saja.

190
00:13:58,800 --> 00:14:02,013
Orang tua itu tidak suka
untuk terus menunggu. Silakan.

191
00:14:02,013 --> 00:14:07,013
(derai langkah kaki)
(musik dramatis berlanjut)

192
00:14:11,760 --> 00:14:14,643
- Ada yang sempurna
tempat duduk yang bagus di sebelahmu.

193
00:14:15,963 --> 00:14:19,963
(penyanyi bernyanyi secara operatif)

194
00:14:23,248 --> 00:14:27,165
(penyanyi bernyanyi secara operatif)

195
00:14:30,900 --> 00:14:33,153
Kamu pasti sangat menyayangi ibumu.

196
00:14:37,207 --> 00:14:42,183
(penyanyi terus bernyanyi secara operatif)

197
00:14:42,183 --> 00:14:46,183
Ya, ini Aberdeen.
Aku membutuhkanmu di kantorku.

198
00:14:48,435 --> 00:14:53,370
(klik telepon)
(kertas berdesir)

199
00:14:53,370 --> 00:14:56,490
Surat rekomendasi seperti ini

200
00:14:56,490 --> 00:14:58,383
memegang banyak beban bersamaku.

201
00:14:59,370 --> 00:15:03,180
Apa yang jelas-jelas kurang dalam banyak bidang,

202
00:15:03,180 --> 00:15:05,643
tampaknya karaktermu sudah sesuai,

203
00:15:06,480 --> 00:15:09,130
yang merupakan satu-satunya hal yang kamu miliki
tidak bisa berubah tentang seorang pria.

204
00:15:10,250 --> 00:15:13,167
(derai langkah kaki)

205
00:15:14,156 --> 00:15:15,638
(gabus muncul)

206
00:15:15,638 --> 00:15:17,471
Saya pikir kamu mengerti

207
00:15:19,500 --> 00:15:23,793
masih ada sedikit lagi
penting daripada keluarga.

208
00:15:25,110 --> 00:15:28,590
Ayah saya sering berkata, "Kepercayaan, dedikasi,

209
00:15:28,590 --> 00:15:33,001
dan kesetiaan sama dengan kemakmuran."

210
00:15:33,001 --> 00:15:35,918
(derai langkah kaki)

211
00:15:37,665 --> 00:15:40,140
Jika Anda dapat memahami prinsip-prinsip tersebut,

212
00:15:40,140 --> 00:15:43,743
Anda akan menemukan Lockbridge
rumah yang sangat memuaskan.

213
00:15:45,628 --> 00:15:49,920
(penyanyi bernyanyi secara operatif dari kejauhan)

214
00:15:49,920 --> 00:15:54,630
Pekerjaan itu milik Anda, menunggu keputusan
masa percobaan lima bulan.

215
00:15:54,630 --> 00:15:56,733
Apakah ini dapat diterima oleh Anda?

216
00:15:56,733 --> 00:16:00,032
(penyanyi terus bernyanyi secara operatif)

217
00:16:00,032 --> 00:16:00,865
Bagus.

218
00:16:02,013 --> 00:16:04,380
Saya berharap banyak dari staf saya,

219
00:16:04,380 --> 00:16:08,597
jadi aku harap kamu tidak melakukannya
mengecewakanku, Edward.

220
00:16:08,597 --> 00:16:10,230
(pintu mengetuk)

221
00:16:10,230 --> 00:16:11,063
Masuk.

222
00:16:12,270 --> 00:16:14,040
- Anda memanggil saya, Tuan Aberdeen?

223
00:16:14,040 --> 00:16:17,850
- Ya. Marie. Ini Edward.

224
00:16:17,850 --> 00:16:19,470
Dia penjaga baru kami.

225
00:16:19,470 --> 00:16:22,050
Aku ingin kamu menunjukkan padanya talinya.

226
00:16:22,050 --> 00:16:23,883
- Sekarang?
- Ya.

227
00:16:27,690 --> 00:16:29,355
- Edward, oke?

228
00:16:29,355 --> 00:16:31,697
(musik ringan yang memikat)

229
00:16:31,697 --> 00:16:35,061
(mesin berdengung)

230
00:16:35,061 --> 00:16:39,570
(musik yang menarik berlanjut)

231
00:16:39,570 --> 00:16:43,983
Jadi aku yakin dia memberimu semuanya
pidato kesetiaan keluarga juga.

232
00:16:47,790 --> 00:16:50,880
Ya. Dia memberiku hal yang sama
satu ketika saya pertama kali memulai.

233
00:16:50,880 --> 00:16:52,353
Jadi, ya turnya,

234
00:16:54,360 --> 00:16:56,550
sekolah ini mencakup sekitar 60 hektar

235
00:16:56,550 --> 00:16:59,250
dan hutan di sekitarnya sekitar 800.

236
00:16:59,250 --> 00:17:00,240
Saya kira Anda punya pengalaman

237
00:17:00,240 --> 00:17:02,040
memelihara situs sebesar ini sebelumnya.

238
00:17:04,470 --> 00:17:05,850
Untung saja kita sudah kehabisan waktu,

239
00:17:05,850 --> 00:17:07,200
kalau tidak, ini akan menjadi keseluruhan

240
00:17:07,200 --> 00:17:09,760
situasinya jauh lebih sulit.

241
00:17:09,760 --> 00:17:13,510
(musik yang menarik berlanjut)

242
00:17:16,200 --> 00:17:17,823
Bagaimana biasanya Anda berkomunikasi?

243
00:17:20,234 --> 00:17:22,680
(kertas gemerisik)

244
00:17:22,680 --> 00:17:23,513
Mengerti.

245
00:17:24,690 --> 00:17:26,747
Jadi, di sini, di ujung tempat cuci pakaian

246
00:17:26,747 --> 00:17:28,503
adalah kantor pengurus.

247
00:17:32,760 --> 00:17:35,940
Dari sini, Anda dapat mengontrol
semua kunci pintu utama

248
00:17:35,940 --> 00:17:38,670
dan lampu setiap gedung dari jarak jauh.

249
00:17:38,670 --> 00:17:42,870
Seluruh situs berserakan
dengan kamera, sehingga Anda dapat bersepeda

250
00:17:42,870 --> 00:17:45,870
melalui, temukan hampir semua
bagian dari sekolah yang Anda inginkan.

251
00:17:45,870 --> 00:17:47,520
Ini semua mungkin tampak sedikit berlebihan,

252
00:17:47,520 --> 00:17:51,840
tapi percayalah, ini akan terjadi
membuat hidup Anda lebih mudah.

253
00:17:51,840 --> 00:17:54,900
George, penjaga terakhir,
menciptakan seluruh sistem ini

254
00:17:54,900 --> 00:17:57,093
untuk membantunya melacak segalanya.

255
00:17:57,093 --> 00:17:59,745
(jam terus berdetak)

256
00:17:59,745 --> 00:18:03,078
(papan tulis berdecit)

257
00:18:04,788 --> 00:18:07,455
(jam terus berdetak)

258
00:18:08,490 --> 00:18:13,230
Lampu padam, pintu terkunci
tepat pukul 20.00 setiap hari.

259
00:18:13,230 --> 00:18:14,490
Hanya untuk memastikan bangunannya utuh

260
00:18:14,490 --> 00:18:15,740
bersihkan sebelum Anda menguncinya.

261
00:18:19,830 --> 00:18:21,502
Ada pertanyaan?

262
00:18:21,502 --> 00:18:24,169
(jam terus berdetak)

263
00:18:27,360 --> 00:18:29,230
Benar. Saya hampir lupa.

264
00:18:30,107 --> 00:18:31,940
Anda akan membutuhkan ini.

265
00:18:31,940 --> 00:18:34,018
(buku berbunyi)
(musik yang menarik berlanjut)

266
00:18:34,018 --> 00:18:36,768
(mesin bergemuruh)

267
00:18:38,948 --> 00:18:42,600
(listrik berdengung)

268
00:18:42,600 --> 00:18:46,350
(musik yang menarik berlanjut)

269
00:18:48,200 --> 00:18:50,250
(pintu tertutup)

270
00:18:50,250 --> 00:18:51,960
Di atas sini adalah akomodasi penjaga,

271
00:18:51,960 --> 00:18:54,270
di situlah kamu akan tinggal.

272
00:18:54,270 --> 00:18:57,015
Saya juga berada di gedung yang sama,
di lantai tepat di atas Anda.

273
00:18:57,015 --> 00:19:00,765
(musik yang menarik berlanjut)

274
00:19:05,388 --> 00:19:07,920
Ini seharusnya tidak masih ada di sini.

275
00:19:07,920 --> 00:19:09,803
Maukah Anda membantu
aku membawa ini ke bawah?

276
00:19:12,030 --> 00:19:14,483
Ngomong-ngomong, kamu akan membutuhkan ini
untuk melacak semuanya.

277
00:19:15,635 --> 00:19:18,218
(musik lembut)

278
00:19:23,400 --> 00:19:24,840
Mereka ingin Anda memulainya besok,

279
00:19:24,840 --> 00:19:26,390
jadi lebih baik kau pulang dan berkemas.

280
00:19:27,337 --> 00:19:32,337
(musik lembut)
(kicau burung)

281
00:19:35,692 --> 00:19:38,129
(musik lembut berlanjut)

282
00:19:38,129 --> 00:19:39,780
Jangan repot-repot. Itu adalah zona mati.

283
00:19:39,780 --> 00:19:41,030
Aku akan memberimu tumpangan.

284
00:19:44,161 --> 00:19:49,161
(pita menarik)
(musik lembut berlanjut)

285
00:19:52,195 --> 00:19:57,195
(musik lembut berlanjut)
(kotak gemerisik)

286
00:19:59,561 --> 00:20:01,978
(bingkai mengetuk)

287
00:20:02,960 --> 00:20:07,960
(langkah kaki gemerisik)
(angin bertiup)

288
00:20:10,869 --> 00:20:13,786
(pintu berderit menutup)

289
00:20:15,343 --> 00:20:18,338
(tombolnya bergetar pelan)

290
00:20:18,338 --> 00:20:23,338
(tombol klik)
(musik lembut)

291
00:20:24,237 --> 00:20:28,160
(gemerincing perpindahan gigi)

292
00:20:28,160 --> 00:20:33,160
(pedal berderit)
(musik lembut berlanjut)

293
00:20:33,793 --> 00:20:38,462
(klik tombol)
(mesin berderit)

294
00:20:38,462 --> 00:20:43,462
(mesin berdengung)
(musik lembut berlanjut)

295
00:20:45,799 --> 00:20:50,799
(mesin berdengung)
(musik lembut berlanjut)

296
00:20:52,686 --> 00:20:57,686
(mesin berdengung)
(musik lembut berlanjut)

297
00:21:00,362 --> 00:21:05,362
(mesin berdengung)
(musik lembut berlanjut)

298
00:21:07,589 --> 00:21:10,532
(pergeseran perpindahan gigi)
(musik lembut berlanjut)

299
00:21:10,532 --> 00:21:15,415
(klik berdetak)
(pintu berderit terbuka)

300
00:21:15,415 --> 00:21:20,415
(kertas gemerisik)
(musik lembut mereda)

301
00:21:23,417 --> 00:21:26,189
(tombol diklik)
(musik dramatis)

302
00:21:26,189 --> 00:21:29,356
(lampu mati)

303
00:21:32,203 --> 00:21:37,203
(listrik berdengung)
(mesin berbunyi bip)

304
00:21:39,532 --> 00:21:42,763
(kicau jangkrik)

305
00:21:42,763 --> 00:21:45,596
(mesin bergemuruh)

306
00:21:51,742 --> 00:21:54,742
(kicau jangkrik)

307
00:21:55,812 --> 00:21:58,645
(mesin bergemuruh)

308
00:22:04,205 --> 00:22:06,757
(mesin bergemuruh)

309
00:22:06,757 --> 00:22:11,182
(melolong tidak menyenangkan)
(mesin mati)

310
00:22:11,182 --> 00:22:14,182
(kicau jangkrik)

311
00:22:17,152 --> 00:22:19,284
(angin bertiup)

312
00:22:19,284 --> 00:22:24,284
(kicau jangkrik)
(musik lembut)

313
00:22:26,920 --> 00:22:27,890
(ban berderit)

314
00:22:27,890 --> 00:22:32,296
(guntur bergemuruh)
(musik dramatis yang cerah)

315
00:22:32,296 --> 00:22:34,963
(beralih klik)

316
00:22:35,956 --> 00:22:40,180
(musik dramatis berlanjut)

317
00:22:40,180 --> 00:22:42,930
(gemerincing ringan)

318
00:22:44,492 --> 00:22:49,492
(desir vakum)
(gemerincing ringan)

319
00:22:50,694 --> 00:22:53,259
(tangga berbunyi)

320
00:22:53,259 --> 00:22:56,307
(langkah kaki berdebar)

321
00:22:56,307 --> 00:22:59,140
(desir vakum)

322
00:23:02,740 --> 00:23:05,573
(desir vakum)

323
00:23:07,879 --> 00:23:09,544
(desir vakum)

324
00:23:09,544 --> 00:23:11,909
♪ Dunia dibangun untukmu ♪

325
00:23:11,909 --> 00:23:14,252
(klik vakum mati)
(langkah kaki berdebar)

326
00:23:14,252 --> 00:23:16,440
(pintu berderit terbuka)

327
00:23:16,440 --> 00:23:19,652
(langkah kaki berdebar)

328
00:23:19,652 --> 00:23:22,485
(tangga berbunyi)

329
00:23:26,161 --> 00:23:29,641
(musik lembut)
(angin bertiup)

330
00:23:29,641 --> 00:23:34,641
(musik lembut berlanjut)
(kicau burung)

331
00:23:37,594 --> 00:23:41,094
(musik lembut berlanjut)

332
00:23:46,702 --> 00:23:49,647
(musik lembut berlanjut)

333
00:23:49,647 --> 00:23:54,647
Tuan, oh! Sial, aku minta maaf. (bergumam)

334
00:23:55,391 --> 00:23:58,141
(gemerisik rumput)

335
00:24:00,182 --> 00:24:02,932
(angin bertiup)

336
00:24:05,790 --> 00:24:07,040
Penawaran perdamaian.

337
00:24:09,061 --> 00:24:11,811
(angin bertiup)

338
00:24:14,550 --> 00:24:19,550
(kicau burung)
(musik lembut)

339
00:24:21,579 --> 00:24:25,200
(Eddie mengendus)

340
00:24:25,200 --> 00:24:26,103
Itu bagus, bukan?

341
00:24:27,900 --> 00:24:32,163
Jadi, apakah ini jangka pendek
atau hal jangka panjang?

342
00:24:34,478 --> 00:24:37,407
Saya akan menebak dan mengatakan jangka panjang?

343
00:24:41,918 --> 00:24:46,918
(kertas gemerisik)
(musik lembut berlanjut)

344
00:24:48,540 --> 00:24:49,757
Itu mengerikan, aku...

345
00:24:51,750 --> 00:24:52,683
Saya sangat menyesal.

346
00:24:58,890 --> 00:25:00,833
Anda ingin tahu mengapa mereka benar-benar mempekerjakan Anda?

347
00:25:02,190 --> 00:25:04,050
Itu karena Anda berada di posisi paling belakang.

348
00:25:04,050 --> 00:25:06,123
Pengurus terakhir sama persis.

349
00:25:09,120 --> 00:25:10,290
Saya hanya berpikir Anda harus melakukan pekerjaan ini

350
00:25:10,290 --> 00:25:11,310
dengan mata terbuka.

351
00:25:14,236 --> 00:25:19,236
Saya berharap seseorang akan memberi tahu
saya bahwa ketika saya pertama kali memulai.

352
00:25:19,536 --> 00:25:22,786
(musik lembut yang tidak menyenangkan)

353
00:25:28,384 --> 00:25:33,237
- Bagaimana menurutmu, Eddie? Beri tahu saya.

354
00:25:33,237 --> 00:25:35,997
(penonton berseru)

355
00:25:35,997 --> 00:25:38,989
Tidak dengan coretan konyolmu.

356
00:25:38,989 --> 00:25:40,730
(penonton tertawa)

357
00:25:40,730 --> 00:25:43,222
Gunakan suara Anda.

358
00:25:43,222 --> 00:25:46,906
Ini tidak seperti lidahmu
sudah dipotong, bukan?

359
00:25:46,906 --> 00:25:51,906
(penonton tertawa)
(musik yang tidak menyenangkan)

360
00:25:52,952 --> 00:25:57,952
(penonton tertawa)
(musik yang tidak menyenangkan)

361
00:25:58,758 --> 00:26:00,002
Bicaralah!

362
00:26:00,002 --> 00:26:03,110
(alarm berbunyi)
(Edward terengah-engah)

363
00:26:03,110 --> 00:26:08,110
(alarm berbunyi)
(Edward terengah-engah)

364
00:26:11,621 --> 00:26:16,621
(musik lembut)
(kicau burung)

365
00:26:16,684 --> 00:26:19,786
(pemangkas berputar)

366
00:26:19,786 --> 00:26:22,369
(melihat berdengung)

367
00:26:24,085 --> 00:26:26,668
(melihat berdengung)

368
00:26:28,687 --> 00:26:31,114
(cabangnya berbunyi)
(musik lembut berlanjut)

369
00:26:31,114 --> 00:26:35,019
(daun bergemerisik)
(kicau burung)

370
00:26:35,019 --> 00:26:38,436
(musik lembut berlanjut)

371
00:26:41,261 --> 00:26:44,011
(dentingan lebih pelan)

372
00:26:46,392 --> 00:26:49,725
(tembakan senjata dari kejauhan)

373
00:26:50,891 --> 00:26:55,891
(musik lembut berlanjut)
(mesin berdengung)

374
00:26:59,508 --> 00:27:02,925
(mesin terus berdengung)

375
00:27:02,925 --> 00:27:03,996
(ban berdecit)

376
00:27:03,996 --> 00:27:07,048
- Edward, hari yang indah
untuk itu. Bukankah begitu?

377
00:27:07,048 --> 00:27:09,798
(kicau burung)

378
00:27:12,296 --> 00:27:13,379
Apakah kamu menembak?

379
00:27:15,186 --> 00:27:16,019
Tidak. Tidak.

380
00:27:17,040 --> 00:27:18,390
Aku tidak menyangka kamu akan melakukannya.

381
00:27:19,470 --> 00:27:20,303
Aku akan memberitahumu apa,

382
00:27:20,303 --> 00:27:21,660
Saya punya senapan cadangan.

383
00:27:21,660 --> 00:27:22,810
Jika Anda mau bergabung dengan saya.

384
00:27:26,430 --> 00:27:27,640
Kekalahanmu, Edward.

385
00:27:28,743 --> 00:27:33,743
(Charles bersiul)
(kicau burung)

386
00:27:34,250 --> 00:27:36,384
(musik lembut)

387
00:27:36,384 --> 00:27:39,467
(langkah kaki gemerisik)

388
00:27:42,925 --> 00:27:45,342
(pintu terbuka)

389
00:27:48,379 --> 00:27:51,450
(Charles berdesir)

390
00:27:51,450 --> 00:27:52,950
Edward.

391
00:27:52,950 --> 00:27:55,733
Sebenarnya ada sesuatu
Saya ingin menyebutkannya kepada Anda.

392
00:27:57,207 --> 00:27:59,433
Anda tahu, Marie, si pembersih,

393
00:28:00,690 --> 00:28:02,010
atau pengawas bangunan,

394
00:28:02,010 --> 00:28:04,810
apapun judulnya yang menggiurkan
yang diberikan lelaki tua itu padanya.

395
00:28:06,210 --> 00:28:07,683
Sedikit kata bijak.

396
00:28:08,730 --> 00:28:11,493
Saya akan menjaga jarak
dari yang itu, jika aku jadi kamu.

397
00:28:12,600 --> 00:28:16,890
Dia belum sepenuhnya siap,
jika kamu mengerti maksudku.

398
00:28:16,890 --> 00:28:19,650
Secara mental, saya tidak
ingin menjelaskan secara detail,

399
00:28:19,650 --> 00:28:21,783
tapi, yah, dia bukan wanita yang sehat.

400
00:28:24,060 --> 00:28:27,390
Jadi, aku akan menerima apa pun yang dia katakan

401
00:28:27,390 --> 00:28:29,613
dengan sedikit garam.

402
00:28:32,700 --> 00:28:33,533
Anda mengerti?

403
00:28:36,900 --> 00:28:37,733
Orang baik.

404
00:28:38,595 --> 00:28:39,428
Saya tahu Anda akan melakukannya.

405
00:28:39,428 --> 00:28:40,800
Anda tahu, kata orang tua itu kepada saya

406
00:28:40,800 --> 00:28:42,480
bahwa dia mempekerjakanmu karena dia memikirkanmu

407
00:28:42,480 --> 00:28:44,580
mempunyai karakter yang baik.

408
00:28:44,580 --> 00:28:46,480
Dan menurutku dia benar.

409
00:28:47,400 --> 00:28:50,163
Bagaimanapun, bajingan kecil ini
tidak akan menguliti dirinya sendiri.

410
00:28:53,760 --> 00:28:54,857
ceria.

411
00:28:54,857 --> 00:28:57,216
(pintu tertutup)

412
00:28:57,216 --> 00:28:59,799
(musik lembut)

413
00:29:01,747 --> 00:29:06,747
(jam terus berdetak)
(musik lembut berlanjut)

414
00:29:10,632 --> 00:29:15,632
(jam terus berdetak)
(musik lembut berlanjut)

415
00:29:19,409 --> 00:29:24,409
(jam terus berdetak)
(musik lembut berlanjut)

416
00:29:28,583 --> 00:29:33,583
(jam terus berdetak)
(musik lembut mereda)

417
00:29:36,170 --> 00:29:39,087
(derai langkah kaki)

418
00:29:42,253 --> 00:29:46,454
♪ Sampai jumpa besok ♪

419
00:29:46,454 --> 00:29:50,403
♪ Oh sayang, jangan sedih ♪

420
00:29:50,403 --> 00:29:53,377
♪ Kamu tahu aku benci- ♪

421
00:29:53,377 --> 00:29:55,773
- Persetan. Anda membuat takut
hidup keluar dari diriku.

422
00:29:59,070 --> 00:30:00,920
Sepertinya itu membuat kita seimbang, bukan?

423
00:30:02,235 --> 00:30:03,513
Sini, ayo gabung.

424
00:30:07,530 --> 00:30:09,030
Maaf, aku seharusnya memberitahumu kadang-kadang

425
00:30:09,030 --> 00:30:10,730
menggunakan perpustakaan untuk belajar di malam hari.

426
00:30:13,440 --> 00:30:17,520
Saya mendapat ujian masuk sekolah hukum ini

427
00:30:17,520 --> 00:30:18,930
besok siang aku baru saja

428
00:30:21,390 --> 00:30:22,983
benar-benar ketakutan.

429
00:30:24,810 --> 00:30:26,940
Itu yang awalnya saya datangi
di sini untuk melakukan dari Amerika,

430
00:30:26,940 --> 00:30:29,160
kamu tahu, belajar.

431
00:30:29,160 --> 00:30:32,477
Inilah aku, kesempatan terakhir untuk melakukannya
membuat sesuatu dari diriku sendiri

432
00:30:32,477 --> 00:30:33,600
sebelum aku menghabiskan sisanya

433
00:30:33,600 --> 00:30:36,453
hari-hariku membusuk (tidak jelas), kurasa.

434
00:30:39,275 --> 00:30:41,942
(kertas berdesir)

435
00:30:44,280 --> 00:30:46,923
Astaga, mereka tidak memberitahumu, kan?

436
00:30:48,510 --> 00:30:50,070
George tidak pergi.

437
00:30:50,070 --> 00:30:53,421
Dia menenggelamkan dirinya di dalam
kolam sekolah beberapa bulan yang lalu.

438
00:30:53,421 --> 00:30:56,171
(percikan air)

439
00:30:57,722 --> 00:31:00,750
(suara air menderu-deru)

440
00:31:00,750 --> 00:31:03,720
Diputuskan sebagai kecelakaan,
tapi itu omong kosong.

441
00:31:03,720 --> 00:31:05,847
Aku ingat terakhir kali aku melihatnya.

442
00:31:05,847 --> 00:31:07,731
- Aku hanya sialan (tidak jelas).

443
00:31:07,731 --> 00:31:12,731
Hanya sialan (tidak jelas).
- George? Apakah semuanya baik-baik saja?

444
00:31:13,143 --> 00:31:17,253
- Ya, ya, aku baik-baik saja.
- Kamu tidak terlihat baik-baik saja.

445
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
George, apa yang terjadi?

446
00:31:22,080 --> 00:31:23,280
Apapun itu, mungkin saya bisa membantu.

447
00:31:23,280 --> 00:31:26,580
- Tidak, tidak ada yang bisa membantu. Sudah terlambat.

448
00:31:26,580 --> 00:31:27,753
- Terlambat untuk apa?

449
00:31:34,230 --> 00:31:36,150
- Apa menurutmu aku pengecut?

450
00:31:36,150 --> 00:31:37,534
- Tidak. Kenapa kamu berpikir seperti itu?

451
00:31:37,534 --> 00:31:39,541
- Kamu tahu aku (tidak jelas).
- Mengapa kamu mengatakan itu?

452
00:31:39,541 --> 00:31:41,840
- Jangan mengerti, sayang.

453
00:31:41,840 --> 00:31:44,257
Tempat ini benar-benar racun.

454
00:31:45,954 --> 00:31:48,900
Anda seharusnya tidak berada di sini. kamu
harus meninggalkan Lockbridge.

455
00:31:48,900 --> 00:31:51,887
Dan percayalah padaku. Pergi saja dan jangan kembali.

456
00:31:51,887 --> 00:31:53,073
- George, kamu membuatku takut.

457
00:31:53,073 --> 00:31:54,651
- Tolong, Marie, tolong, tolong.

458
00:31:54,651 --> 00:31:56,905
Aku mohon padamu, tolong dengarkan aku.

459
00:31:56,905 --> 00:31:57,988
Dengarkan aku.

460
00:31:59,731 --> 00:32:02,940
(musik yang tidak menyenangkan)
(air menggelegak)

461
00:32:02,940 --> 00:32:05,220
- Satu hal yang aku tahu
yang pasti adalah itu secepatnya

462
00:32:05,220 --> 00:32:07,370
saat saya masuk ke dunia hukum
sekolah, aku keluar dari sini.

463
00:32:11,250 --> 00:32:13,850
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukannya
tinggal di sini terlalu lama juga.

464
00:32:17,535 --> 00:32:18,888
(klik pintu)

465
00:32:18,888 --> 00:32:20,648
Sial, pasti ada orang lain di sini.

466
00:32:20,648 --> 00:32:23,394
Lebih baik aku pergi, aku kacau jika
mereka menemukan saya menggunakan perpustakaan.

467
00:32:23,394 --> 00:32:25,203
(buku berbunyi)

468
00:32:25,203 --> 00:32:28,633
(langkah kaki berdebar)

469
00:32:28,633 --> 00:32:29,943
(bunyi vakum)

470
00:32:29,943 --> 00:32:34,423
Lebih baik kita kembali ke
ruang penyimpanan sebelum aku pergi.

471
00:32:34,423 --> 00:32:36,895
Benar-benar? Oh, benar sekali
baik, Edward, terima kasih.

472
00:32:36,895 --> 00:32:38,155
Aku berhutang budi padamu.

473
00:32:38,155 --> 00:32:43,155
(Velcro robek)
(kertas berdesir)

474
00:32:47,144 --> 00:32:49,243
Selamat malam, Eddie.

475
00:32:49,243 --> 00:32:52,132
(derai langkah kaki)

476
00:32:52,132 --> 00:32:55,132
(langkah kaki berlari)

477
00:32:59,865 --> 00:33:04,865
(kertas berdesir)
(pintu terbuka dan tertutup)

478
00:33:06,960 --> 00:33:09,842
(pintu terbuka)

479
00:33:09,842 --> 00:33:13,759
(benda berdentum di kejauhan)

480
00:33:15,705 --> 00:33:18,872
(musik ringan yang tidak menyenangkan)

481
00:33:23,822 --> 00:33:26,739
(derai langkah kaki)

482
00:33:31,721 --> 00:33:34,638
(derai langkah kaki)

483
00:33:39,676 --> 00:33:42,593
(derai langkah kaki)

484
00:33:48,254 --> 00:33:51,345
(musik ringan yang tidak menyenangkan)

485
00:33:51,345 --> 00:33:54,928
(langkah kaki terdengar pelan)

486
00:33:59,914 --> 00:34:02,831
(derai langkah kaki)

487
00:34:03,902 --> 00:34:06,485
(pintu bergetar)

488
00:34:12,102 --> 00:34:14,539
(pintu tertutup)

489
00:34:14,539 --> 00:34:17,867
(gerbang berderit, bunyi gedebuk)

490
00:34:17,867 --> 00:34:22,867
(klik kunci)
(lift menderu)

491
00:34:24,961 --> 00:34:28,794
(lift berputar, berdebar)

492
00:34:32,566 --> 00:34:36,399
(lift terus berputar)

493
00:34:39,805 --> 00:34:42,555
(lift berbunyi)

494
00:34:43,897 --> 00:34:47,101
(gerbang berderit terbuka)

495
00:34:47,101 --> 00:34:52,101
(roda berputar)
(derai langkah kaki)

496
00:34:52,969 --> 00:34:55,636
(berdetak ringan)

497
00:35:00,782 --> 00:35:05,782
(roda berputar, bergemerincing)
(derai langkah kaki)

498
00:35:09,681 --> 00:35:13,431
(roda terus bergemerincing)

499
00:35:15,754 --> 00:35:19,454
(berdetak ringan)
(musik ringan yang tidak menyenangkan)

500
00:35:19,454 --> 00:35:23,537
(musik ringan yang tidak menyenangkan berlanjut)

501
00:35:25,532 --> 00:35:28,365
(lampu berdebar)

502
00:35:29,738 --> 00:35:31,894
(beralih klik)

503
00:35:31,894 --> 00:35:34,644
(kain berdesir)

504
00:35:36,536 --> 00:35:40,089
(derai langkah kaki)

505
00:35:40,089 --> 00:35:42,756
(beralih klik)

506
00:35:44,181 --> 00:35:47,098
(derai langkah kaki)

507
00:35:52,024 --> 00:35:54,941
(derai langkah kaki)

508
00:36:00,109 --> 00:36:03,026
(derai langkah kaki)

509
00:36:05,833 --> 00:36:08,666
(gemerisik kain)

510
00:36:15,758 --> 00:36:17,889
(beralih klik)
(lampu berbunyi)

511
00:36:17,889 --> 00:36:21,394
(musik lembut yang tidak menyenangkan)

512
00:36:21,394 --> 00:36:26,394
(kipas berputar)
(jam terus berdetak)

513
00:36:30,982 --> 00:36:34,482
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

514
00:36:35,742 --> 00:36:38,659
(guntur bergemuruh)

515
00:36:43,217 --> 00:36:45,851
(beralih klik)

516
00:36:45,851 --> 00:36:50,851
(guntur bergemuruh)
(hujan rintik-rintik)

517
00:36:54,684 --> 00:36:58,267
(hujan terus rintik-rintik)

518
00:36:59,160 --> 00:37:04,160
- Bangun!
(telepon berdering)

519
00:37:05,746 --> 00:37:08,959
(telepon berdering)

520
00:37:08,959 --> 00:37:10,483
- [Pelayan] Penjaga.

521
00:37:10,483 --> 00:37:13,817
Kehadiran Anda diperlukan dalam
departemen seni segera.

522
00:37:13,817 --> 00:37:18,204
(klik telepon)
(drone nada panggil)

523
00:37:18,204 --> 00:37:19,882
(klik telepon)
(musik dramatis)

524
00:37:19,882 --> 00:37:22,328
(tembakan senjata)

525
00:37:22,328 --> 00:37:23,526
(musik dramatis berlanjut)

526
00:37:23,526 --> 00:37:25,239
(tembakan senjata)

527
00:37:25,239 --> 00:37:29,104
(musik dramatis berlanjut)

528
00:37:29,104 --> 00:37:33,021
(mesin bergemuruh dan berderit)

529
00:37:35,920 --> 00:37:39,503
(musik dramatis berlanjut)

530
00:37:40,386 --> 00:37:43,675
(mesin berderit)

531
00:37:43,675 --> 00:37:44,508
- Kekuatan.

532
00:37:47,283 --> 00:37:50,866
(musik dramatis berlanjut)

533
00:37:52,959 --> 00:37:57,959
(rem selip)
(musik dramatis berlanjut)

534
00:37:57,966 --> 00:38:00,558
(pintu tertutup)
(dering berbunyi)

535
00:38:00,558 --> 00:38:04,141
(musik dramatis berlanjut)

536
00:38:07,699 --> 00:38:08,866
- Kamu terlambat.

537
00:38:09,850 --> 00:38:14,100
(penyanyi menyanyikan opera di kejauhan)

538
00:38:15,864 --> 00:38:18,342
(kertas gemerisik)

539
00:38:18,342 --> 00:38:22,933
(derai langkah kaki)
(kertas gemerisik)

540
00:38:22,933 --> 00:38:27,130
(penyanyi menyanyikan opera di kejauhan)

541
00:38:27,130 --> 00:38:27,963
Maaf.

542
00:38:30,810 --> 00:38:32,394
Ya.

543
00:38:32,394 --> 00:38:33,227
Tidak.

544
00:38:34,231 --> 00:38:35,064
Tolong.

545
00:38:35,914 --> 00:38:36,747
Terima kasih.

546
00:38:37,878 --> 00:38:38,711
Berapa harganya?

547
00:38:39,742 --> 00:38:42,056
Anda tahu Anda bisa menggunakan ponsel Anda.

548
00:38:42,056 --> 00:38:46,389
(penyanyi menyanyikan opera dari kejauhan)

549
00:38:49,705 --> 00:38:51,422
(klik telepon)

550
00:38:51,422 --> 00:38:55,142
Jangan bayangkan Anda membuatnya
ada panggilan telepon, kan?

551
00:38:55,142 --> 00:38:58,820
(penyanyi menyanyikan opera dari kejauhan)

552
00:38:58,820 --> 00:39:02,403
Dia memang tahu cara menemukannya, bukan?

553
00:39:04,275 --> 00:39:07,829
Anda tidak akan membutuhkan ini lagi.

554
00:39:07,829 --> 00:39:10,788
(derai langkah kaki)

555
00:39:10,788 --> 00:39:12,779
(penyanyi menyanyikan opera dari kejauhan)

556
00:39:12,779 --> 00:39:17,234
(telepon berbunyi)
(derai langkah kaki)

557
00:39:17,234 --> 00:39:18,067
Ikuti saya.

558
00:39:19,203 --> 00:39:22,620
(musik lucu yang dramatis)

559
00:39:25,913 --> 00:39:29,697
(listrik berdengung)
(musik dramatis berlanjut)

560
00:39:29,697 --> 00:39:32,530
(mesin bergemuruh)

561
00:39:33,624 --> 00:39:36,541
(derai langkah kaki)

562
00:39:39,179 --> 00:39:42,347
(kotak slide)

563
00:39:42,347 --> 00:39:44,833
(musik dramatis berlanjut)

564
00:39:44,833 --> 00:39:46,650
Saya ingin kanvas ini
dimuat ke kereta

565
00:39:46,650 --> 00:39:49,161
dan dibawa kembali ke departemen seni.

566
00:39:49,161 --> 00:39:52,828
(musik dramatis berlanjut)

567
00:39:56,707 --> 00:39:59,875
(musik dramatis berlanjut)

568
00:39:59,875 --> 00:40:02,625
(kain berdesir)

569
00:40:05,210 --> 00:40:09,543
(musik dramatis berlanjut, menetap)

570
00:40:11,139 --> 00:40:14,307
(gemerisik kain)

571
00:40:14,307 --> 00:40:15,224
Anda bisa pergi.

572
00:40:19,219 --> 00:40:22,469
(kursi duduk)

573
00:40:22,469 --> 00:40:25,386
(derai langkah kaki)

574
00:40:28,696 --> 00:40:32,446
(suara-suara bergumam tidak jelas)

575
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
(derai langkah kaki)

576
00:40:39,205 --> 00:40:44,205
(kertas berdesir)
(tutupnya berbunyi)

577
00:40:44,281 --> 00:40:46,948
(kertas berdesir)

578
00:40:50,702 --> 00:40:51,803
(tutupnya berbunyi)
(musik penasaran yang lembut)

579
00:40:51,803 --> 00:40:56,803
(bahan diremas)
(pengikisan kain)

580
00:40:58,740 --> 00:41:03,740
(keran berjalan)
(musik lembut berlanjut)

581
00:41:05,600 --> 00:41:08,433
(kertas gemerisik)

582
00:41:10,987 --> 00:41:15,987
(musik lembut berlanjut)
(kertas gemerisik)

583
00:41:18,320 --> 00:41:23,320
(keran terus berjalan)
(musik yang tidak menyenangkan)

584
00:41:24,859 --> 00:41:29,721
(kertas gemerisik)
(musik yang tidak menyenangkan mereda)

585
00:41:29,721 --> 00:41:32,638
(derai langkah kaki)

586
00:41:34,378 --> 00:41:37,738
(gemerisik kain)

587
00:41:37,738 --> 00:41:40,405
(kertas berdesir)

588
00:41:44,735 --> 00:41:47,985
(musik lembut yang tidak menyenangkan)

589
00:41:52,676 --> 00:41:55,614
(angin bertiup)

590
00:41:55,614 --> 00:41:56,447
Hai.

591
00:41:59,031 --> 00:42:04,031
Apakah kamu berpisah?
(gemerincing logam)

592
00:42:04,512 --> 00:42:07,345
(kertas gemerisik)

593
00:42:09,108 --> 00:42:09,941
Persetan tidak.

594
00:42:11,491 --> 00:42:14,241
(mencoret-coret pena)

595
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
Ujian masuk ini adalah
tiketku keluar dari sini.

596
00:42:21,990 --> 00:42:23,363
Saya tidak ingin mengacaukannya.

597
00:42:25,138 --> 00:42:30,138
(burung berkicau di kejauhan)
(angin bertiup)

598
00:42:33,380 --> 00:42:36,480
(burung berkicau di kejauhan)

599
00:42:36,480 --> 00:42:40,353
Benar. Sebaiknya aku bersiap-siap.

600
00:42:44,620 --> 00:42:47,537
(derai langkah kaki)

601
00:42:54,690 --> 00:42:59,250
Edi? Saya tahu ini mungkin agak maju.

602
00:42:59,250 --> 00:43:01,530
Aku ingin tahu apakah kamu ingin keluar

603
00:43:01,530 --> 00:43:02,830
bersamaku di suatu tempat malam ini.

604
00:43:05,940 --> 00:43:06,773
Anda bisa mengatakan tidak.

605
00:43:06,773 --> 00:43:08,820
Saya hanya akan sedikit merasa malu

606
00:43:08,820 --> 00:43:10,353
dan aku akan mengatasinya.

607
00:43:12,919 --> 00:43:15,690
(musik lembut)

608
00:43:15,690 --> 00:43:17,730
Oke. Aku akan menjemputmu jam 5:00.

609
00:43:20,335 --> 00:43:25,335
(musik lembut berlanjut)
(angin mendesing)

610
00:43:26,354 --> 00:43:29,745
(keran berjalan)

611
00:43:29,745 --> 00:43:32,745
(gunting memotong)

612
00:43:37,162 --> 00:43:39,745
(Edward menghela nafas)

613
00:43:42,919 --> 00:43:46,710
(kicau burung)
(pintu tertutup)

614
00:43:46,710 --> 00:43:49,499
(burung terus berkicau)

615
00:43:49,499 --> 00:43:52,049
(derai langkah kaki)

616
00:43:52,049 --> 00:43:54,716
(jam terus berdetak)

617
00:44:00,540 --> 00:44:02,922
(jam terus berdetak)

618
00:44:02,922 --> 00:44:05,839
(mesin berputar)

619
00:44:08,019 --> 00:44:11,519
(jam terus berdetak)

620
00:44:15,245 --> 00:44:17,828
(jaket berbunyi)

621
00:44:21,841 --> 00:44:24,764
(musik lembut yang tidak menyenangkan)

622
00:44:24,764 --> 00:44:27,123
- Halo, Toppy? Itu Chip.

623
00:44:27,123 --> 00:44:29,100
Ya ya.

624
00:44:29,100 --> 00:44:31,392
Benar-benar hebat, bukan?

625
00:44:31,392 --> 00:44:34,260
Oh, terlalu lama. (tertawa)

626
00:44:36,150 --> 00:44:38,313
Ya ya. Masih Wakil Kepala.

627
00:44:39,180 --> 00:44:41,580
Tinggal menunggu yang lama
pria yang akhirnya menyerah.

628
00:44:43,200 --> 00:44:45,953
Dengar, aku butuh bantuan.

629
00:44:45,953 --> 00:44:49,233
Apakah Anda masih di Glenmore
Dewan penerimaan universitas?

630
00:44:51,870 --> 00:44:53,162
Bagus sekali.

631
00:44:53,162 --> 00:44:55,912
(angin bertiup)

632
00:44:58,112 --> 00:45:03,112
(kicau burung)
(musik instrumental yang cerah)

633
00:45:07,732 --> 00:45:12,732
(angin bertiup)
(musik cerah berlanjut)

634
00:45:15,737 --> 00:45:20,287
(daun bergemerisik)
(musik cerah berlanjut)

635
00:45:20,287 --> 00:45:25,287
(kicau burung)
(musik cerah berlanjut)

636
00:45:29,351 --> 00:45:32,768
(musik cerah berlanjut)

637
00:45:37,620 --> 00:45:41,120
(musik cerah berlanjut)

638
00:45:42,420 --> 00:45:44,170
- Ini akan sia-sia, aku janji.

639
00:45:46,160 --> 00:45:51,160
(musik cerah berlanjut)
(gelombang menerjang di kejauhan)

640
00:45:53,702 --> 00:45:55,886
(musik yang cerah mereda)

641
00:45:55,886 --> 00:45:57,598
Lihat, sudah kubilang itu sepadan.

642
00:45:57,598 --> 00:46:00,181
(musik lembut)

643
00:46:03,275 --> 00:46:06,025
(gelombang menerjang)

644
00:46:09,533 --> 00:46:12,813
Ya. Tempat ini adalah
agak seperti tempat perlindunganku.

645
00:46:15,150 --> 00:46:17,100
Datang ke sini kapan pun saya membutuhkannya
untuk meluangkan waktu untuk diriku sendiri,

646
00:46:17,100 --> 00:46:19,593
atau sekedar untuk melampiaskan.

647
00:46:21,600 --> 00:46:24,157
Kalau tidak, berada di Lockbridge
akan membuatku gila.

648
00:46:25,645 --> 00:46:28,280
Keluarga Aberdeen bisa bercinta sendiri!

649
00:46:32,080 --> 00:46:36,450
(gelombang menerjang di kejauhan)

650
00:46:36,450 --> 00:46:39,423
Ya. Saya sudah merasa lebih baik.

651
00:46:42,222 --> 00:46:44,125
Anda harus mencobanya kapan-kapan.

652
00:46:44,125 --> 00:46:46,708
(musik lembut)

653
00:46:47,865 --> 00:46:49,878
Saya tidak tahu tentang Anda, tapi saya kelaparan.

654
00:46:49,878 --> 00:46:52,211
(tas berbunyi)

655
00:46:53,464 --> 00:46:58,464
(musik lembut berlanjut)
(gelombang menerjang)

656
00:47:03,166 --> 00:47:08,166
(musik lembut berlanjut)
(gelombang menerjang)

657
00:47:10,440 --> 00:47:14,223
Jadi apakah ini yang terbaik atau terburuk
tanggal yang pernah kamu jalani?

658
00:47:16,795 --> 00:47:21,795
(kertas gemerisik)
(musik lembut berlanjut)

659
00:47:24,570 --> 00:47:27,333
Tidak mungkin. Anda bercanda.

660
00:47:29,588 --> 00:47:33,214
(musik lembut berlanjut)

661
00:47:33,214 --> 00:47:36,297
Oh. Apakah aku sudah benar-benar mengacaukannya?

662
00:47:38,410 --> 00:47:43,170
(gelombang menerjang)
(musik lembut berlanjut)

663
00:47:43,170 --> 00:47:44,807
Anda suka berada di sini.

664
00:47:46,627 --> 00:47:50,180
(musik lembut berlanjut)
(gelombang menerjang)

665
00:47:50,180 --> 00:47:52,097
Maaf, santai saja?

666
00:47:55,327 --> 00:47:58,744
(musik lembut berlanjut)

667
00:48:00,823 --> 00:48:05,823
(sendok berdenting)
(musik lembut berlanjut)

668
00:48:06,420 --> 00:48:08,920
Eddie, kenapa kamu belum melakukannya
pernah berkencan sebelumnya?

669
00:48:10,716 --> 00:48:13,026
(musik lembut berlanjut)

670
00:48:13,026 --> 00:48:15,609
(piring berdenting)

671
00:48:18,702 --> 00:48:23,702
(kertas gemerisik)
(musik lembut berlanjut)

672
00:48:24,862 --> 00:48:29,862
(gelombang menerjang di kejauhan)
(musik lembut berlanjut)

673
00:48:31,890 --> 00:48:35,062
Nah, untuk menandai peristiwa penting ini.

674
00:48:35,062 --> 00:48:37,908
(kamera mendesing)

675
00:48:37,908 --> 00:48:40,658
(gelombang menerjang)

676
00:48:43,584 --> 00:48:46,917
(klik kamera, mendesing)

677
00:48:49,754 --> 00:48:53,572
(tertawa) Ini akan memakan waktu sebentar.

678
00:48:53,572 --> 00:48:56,443
(gelombang menerjang)

679
00:48:56,443 --> 00:48:59,171
(guntur bergemuruh)

680
00:48:59,171 --> 00:49:01,833
Oh sial, kita harus pergi.

681
00:49:01,833 --> 00:49:04,750
(guntur bergemuruh)

682
00:49:08,664 --> 00:49:12,855
(hujan turun)
(mesin berdengung)

683
00:49:12,855 --> 00:49:16,397
(musik lembut)
(hujan rintik-rintik)

684
00:49:16,397 --> 00:49:18,814
Jadi, lumayan untuk kencan pertama?

685
00:49:20,262 --> 00:49:25,262
(hujan rintik-rintik)
(wiper bergetar)

686
00:49:28,031 --> 00:49:30,781
(mesin berdengung)

687
00:49:35,394 --> 00:49:38,144
(hujan rintik-rintik)

688
00:49:39,408 --> 00:49:42,075
(jam terus berdetak)

689
00:49:43,449 --> 00:49:46,116
(telepon berdering)

690
00:49:47,725 --> 00:49:49,249
(klik telepon)

691
00:49:49,249 --> 00:49:51,344
- [Pelayan] Penjaga,
kehadiranmu diperlukan

692
00:49:51,344 --> 00:49:53,632
di kantor Aberdeen segera.

693
00:49:53,632 --> 00:49:56,766
(klik telepon)
(drone nada panggil)

694
00:49:56,766 --> 00:49:57,882
(pintu terbuka berbunyi klik)

695
00:49:57,882 --> 00:50:00,753
- Ah, Edward, silakan masuk.

696
00:50:05,190 --> 00:50:08,700
Putriku, Lisa, adalah
mengalami gelar

697
00:50:08,700 --> 00:50:11,820
kekacauan akhir-akhir ini.

698
00:50:11,820 --> 00:50:15,453
Dia gadis yang sangat sensitif dan lembut.

699
00:50:16,380 --> 00:50:20,730
Membutuhkan apa yang bisa kita hubungi

700
00:50:20,730 --> 00:50:24,183
koreksi arah yang halus.

701
00:50:25,260 --> 00:50:26,853
Apakah Anda mengerti maksud saya?

702
00:50:29,400 --> 00:50:33,660
Saya perhatikan Anda telah menghabiskan uang
beberapa waktu bersamanya baru-baru ini.

703
00:50:33,660 --> 00:50:37,560
Saya ingin Anda mendokumentasikan apa pun

704
00:50:37,560 --> 00:50:42,240
dan semua yang dia katakan
dia melakukannya atau ke mana dia pergi

705
00:50:42,240 --> 00:50:43,790
dan laporkan kembali

706
00:50:45,642 --> 00:50:47,059
sesuatu yang perlu diperhatikan.

707
00:50:48,388 --> 00:50:53,064
(musik lembut yang menakutkan)
(kicau burung)

708
00:50:53,064 --> 00:50:55,814
(klik ringan)

709
00:50:57,464 --> 00:51:00,881
(musik lembut berlanjut)

710
00:51:05,307 --> 00:51:07,974
(berdetak ringan)

711
00:51:08,970 --> 00:51:11,614
(musik lembut berlanjut)

712
00:51:11,614 --> 00:51:14,281
(musik yang tidak menyenangkan)

713
00:51:20,031 --> 00:51:22,930
(kicau burung)

714
00:51:22,930 --> 00:51:25,499
(desir vakum)

715
00:51:25,499 --> 00:51:28,416
(derai langkah kaki)

716
00:51:29,529 --> 00:51:32,222
(desir vakum)

717
00:51:32,222 --> 00:51:35,555
(pintu terbuka dan berderit)

718
00:51:38,940 --> 00:51:41,687
(kunci pintu)

719
00:51:41,687 --> 00:51:44,520
(desir vakum)

720
00:51:51,583 --> 00:51:54,130
(klik vakum mati)

721
00:51:54,130 --> 00:51:55,355
- Kita perlu bicara.

722
00:51:55,355 --> 00:51:56,580
- Tidak, kami tidak melakukannya.

723
00:51:56,580 --> 00:51:57,660
- Marie, kumohon.

724
00:51:57,660 --> 00:51:59,430
- Charles, tidak ada yang ingin kukatakan padamu.

725
00:51:59,430 --> 00:52:01,773
- Aku pernah melihatmu bersamanya.
- Siapa dia?

726
00:52:02,700 --> 00:52:04,499
- Si bisu. Siapa lagi?

727
00:52:04,499 --> 00:52:08,140
(derai langkah kaki)

728
00:52:08,140 --> 00:52:10,637
Apakah kamu tidur dengannya?

729
00:52:10,637 --> 00:52:12,810
- Itu bukan urusanmu.

730
00:52:12,810 --> 00:52:14,430
- Nah, setelah semua yang kita lalui,

731
00:52:14,430 --> 00:52:15,483
Menurutku memang begitu.

732
00:52:17,820 --> 00:52:21,270
Saat pertama kali kita bertemu, kamu tidak punya apa-apa.

733
00:52:21,270 --> 00:52:23,370
Aku memberimu rumah di negara ini.

734
00:52:23,370 --> 00:52:25,213
Aku memberimu pekerjaan. aku bahkan
dibayar untuk kencanmu.

735
00:52:25,213 --> 00:52:28,170
- Dan aku membayar kembali setiap sennya.

736
00:52:28,170 --> 00:52:30,330
Dan saya mendapatkan penghasilan saya, jadi seperti yang saya lihat,

737
00:52:30,330 --> 00:52:32,165
Aku tidak berhutang apapun padamu, Charles.

738
00:52:32,165 --> 00:52:34,976
(derai langkah kaki)

739
00:52:34,976 --> 00:52:37,680
- Dan bagaimana dengan kita?
- Tidak ada kita.

740
00:52:37,680 --> 00:52:39,090
Kami telah selesai selama lebih dari setahun,

741
00:52:39,090 --> 00:52:41,973
dan saya ingat menyetujuinya
menjaga segala sesuatunya tetap profesional.

742
00:52:42,810 --> 00:52:45,963
- Benar sekali, penjaganya
menjaga segala sesuatunya tetap profesional.

743
00:52:47,070 --> 00:52:50,940
Bagaimana jika saya mulai melihatnya
dari guru lain di sini? Hm?

744
00:52:50,940 --> 00:52:52,587
Bagaimana perasaan Anda?

745
00:52:52,587 --> 00:52:55,980
- Kamu bisa tidur dengan siapa pun
kamu mau. Saya tidak peduli.

746
00:52:55,980 --> 00:52:57,403
- Aku tidak percaya padamu.

747
00:52:58,770 --> 00:53:02,437
Saya pikir kamu akan menjadi sedikit
cemburu, bukan?

748
00:53:05,847 --> 00:53:08,680
(desir vakum)

749
00:53:11,514 --> 00:53:13,590
(klik vakum mati)

750
00:53:13,590 --> 00:53:16,083
Lihat, aku mencoba memahaminya.

751
00:53:18,690 --> 00:53:21,330
Apakah itu semacam fetish yang aneh

752
00:53:21,330 --> 00:53:23,030
yang kamu punya untuk orang cacat?

753
00:53:25,350 --> 00:53:26,971
Ada apa dengan dia
itu melakukannya untukmu?

754
00:53:26,971 --> 00:53:28,890
(derai langkah kaki)

755
00:53:28,890 --> 00:53:30,310
Apa yang dia punya tapi aku tidak punya?

756
00:53:30,310 --> 00:53:32,149
- Sopan santun, sebagai permulaan.

757
00:53:32,149 --> 00:53:34,732
(pintu bergetar)

758
00:53:38,940 --> 00:53:40,800
Charles, buka kunci pintunya.

759
00:53:40,800 --> 00:53:44,460
- Jika aku sangat menolakmu,
kenapa kamu tidak meninggalkan Longbridge

760
00:53:44,460 --> 00:53:46,260
dan membuat hidup lebih mudah bagi kami berdua?

761
00:53:46,260 --> 00:53:49,200
- Charles, kumohon.

762
00:53:49,200 --> 00:53:50,639
- Tapi kamu tidak akan melakukannya, kan?

763
00:53:50,639 --> 00:53:52,410
- Buka saja pintunya!

764
00:53:52,410 --> 00:53:53,940
- Karena kamu akan kehilangan visanya

765
00:53:53,940 --> 00:53:55,170
dan tempat di universitas

766
00:53:55,170 --> 00:53:56,820
bahwa kamu menginginkan lebih dari apapun.

767
00:53:59,190 --> 00:54:02,643
Lihat, aku mengenalmu, Marie.
Lebih baik dari kamu mengenal dirimu sendiri.

768
00:54:06,780 --> 00:54:09,123
- Kamu harus mengeluarkanku
dari sini, atau aku bersumpah demi Tuhan.

769
00:54:09,123 --> 00:54:10,050
(Marie terengah-engah)

770
00:54:10,050 --> 00:54:12,633
- Kamu bersumpah demi Tuhan, kamu akan melakukan apa?

771
00:54:14,280 --> 00:54:16,780
Berteriak. Lanjutkan, teriak.

772
00:54:19,039 --> 00:54:24,039
(pintu berbunyi klik di kejauhan)
(derai langkah kaki)

773
00:54:27,827 --> 00:54:29,821
(derai langkah kaki)

774
00:54:29,821 --> 00:54:31,321
Menurutku tidak.

775
00:54:35,134 --> 00:54:38,250
(Marie terengah-engah)

776
00:54:38,250 --> 00:54:42,750
Oh, dan itu membunuhku
jika aku masih tidak menginginkanmu.

777
00:54:46,285 --> 00:54:48,952
(Marie terengah-engah)

778
00:54:50,280 --> 00:54:53,197
(derai langkah kaki)

779
00:54:55,110 --> 00:54:58,027
(derai langkah kaki)

780
00:55:04,017 --> 00:55:06,874
Lihatlah apa yang kamu suruh aku lakukan.

781
00:55:06,874 --> 00:55:09,791
(derai langkah kaki)

782
00:55:12,084 --> 00:55:12,917
Kemarilah.

783
00:55:15,450 --> 00:55:16,283
Silakan.

784
00:55:18,270 --> 00:55:19,103
Kemarilah.

785
00:55:21,510 --> 00:55:22,343
Tidak apa-apa.

786
00:55:22,343 --> 00:55:25,891
(derai langkah kaki)

787
00:55:25,891 --> 00:55:30,783
Tidak apa-apa.

788
00:55:32,820 --> 00:55:34,683
Kenapa kamu terus menyakitiku seperti ini?

789
00:55:37,551 --> 00:55:39,501
Tidak harus seperti ini, Marie.

790
00:55:42,760 --> 00:55:45,677
(derai langkah kaki)

791
00:55:50,617 --> 00:55:55,617
(kunci berbunyi)
(pintu terbuka)

792
00:55:55,683 --> 00:55:59,114
(pintu berderit terbuka)
(derai langkah kaki)

793
00:55:59,114 --> 00:56:01,658
(pintu tertutup)

794
00:56:01,658 --> 00:56:05,575
(derai langkah kaki di kejauhan)

795
00:56:08,395 --> 00:56:12,312
(derai langkah kaki di kejauhan)

796
00:56:15,992 --> 00:56:18,825
(desir vakum)

797
00:56:24,038 --> 00:56:27,705
(vakum terus berputar)

798
00:56:33,047 --> 00:56:36,714
(vakum terus berputar)

799
00:56:38,138 --> 00:56:43,138
(Marie menangis)
(bunyi vakum)

800
00:56:45,726 --> 00:56:50,726
(Marie menangis)
(desir vakum)

801
00:56:55,441 --> 00:56:58,358
(keyboard berdetak)

802
00:57:04,104 --> 00:57:06,553
(mengklik tombol mouse)

803
00:57:06,553 --> 00:57:09,720
(klik tombol mouse)

804
00:57:10,853 --> 00:57:14,020
(musik ringan yang tidak menyenangkan)

805
00:57:18,616 --> 00:57:23,616
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)
(suara hantu berbisik)

806
00:57:27,479 --> 00:57:31,652
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)
(suara hantu berbisik)

807
00:57:31,652 --> 00:57:35,524
(potongan musik yang tidak menyenangkan)

808
00:57:35,524 --> 00:57:38,346
(bel pintu berbunyi)
(klik pintu)

809
00:57:38,346 --> 00:57:41,263
(derai langkah kaki)

810
00:57:43,767 --> 00:57:46,267
(kunci berbunyi)

811
00:57:47,275 --> 00:57:48,894
(pintu terbuka)

812
00:57:48,894 --> 00:57:53,809
(musik lembut)
(pintu geser)

813
00:57:53,809 --> 00:57:56,487
(pintu tertutup)

814
00:57:56,487 --> 00:58:01,434
(kunci berbunyi)
(kunci pintu)

815
00:58:01,434 --> 00:58:04,351
(derai langkah kaki)

816
00:58:08,335 --> 00:58:09,974
(musik lembut berlanjut)

817
00:58:09,974 --> 00:58:12,724
(kanvas berdesir)

818
00:58:13,877 --> 00:58:16,294
(pintu terbuka)

819
00:58:17,289 --> 00:58:20,706
(musik lembut berlanjut)

820
00:58:22,004 --> 00:58:25,201
(klik kamera)

821
00:58:25,201 --> 00:58:27,521
(kunci berbunyi)
(kanvas berdesir)

822
00:58:27,521 --> 00:58:30,216
(pintu terbuka)
(pintu geser)

823
00:58:30,216 --> 00:58:32,808
(derai langkah kaki)

824
00:58:32,808 --> 00:58:34,003
(musik dansa yang meriah)

825
00:58:34,003 --> 00:58:36,920
(derai langkah kaki)

826
00:58:39,989 --> 00:58:42,866
(musik dansa yang meriah berlanjut)

827
00:58:42,866 --> 00:58:45,291
(derai langkah kaki)

828
00:58:45,291 --> 00:58:48,422
(musik dansa yang meriah berlanjut)

829
00:58:48,422 --> 00:58:49,647
(derai langkah kaki)

830
00:58:49,647 --> 00:58:53,005
♪ Aku harus bilang kamu milikku ♪

831
00:58:53,005 --> 00:58:56,672
(penyanyi bernyanyi dengan tidak jelas)

832
00:58:59,671 --> 00:59:02,420
♪ Aku berangkat malam ini ♪

833
00:59:02,420 --> 00:59:06,087
(penyanyi bernyanyi dengan tidak jelas)

834
00:59:10,185 --> 00:59:13,852
(penyanyi bernyanyi dengan tidak jelas)

835
00:59:19,819 --> 00:59:23,569
(penyanyi bernyanyi tidak jelas)

836
00:59:28,425 --> 00:59:32,427
(penyanyi bernyanyi dengan tidak jelas)

837
00:59:32,427 --> 00:59:35,034
(alarm berbunyi)

838
00:59:35,034 --> 00:59:36,359
(penyanyi bernyanyi dengan tidak jelas)

839
00:59:36,359 --> 00:59:39,276
(derai langkah kaki)

840
00:59:40,207 --> 00:59:45,165
♪ Matilah, sayangku ♪
(pintu tertutup)

841
00:59:45,165 --> 00:59:48,082
(guntur bergemuruh)

842
00:59:49,470 --> 00:59:52,553
(air mancur menetes)

843
00:59:54,247 --> 00:59:56,997
(kicau burung)

844
01:00:01,372 --> 01:00:04,289
(derai langkah kaki)

845
01:00:10,194 --> 01:00:12,777
(kamera mendesing)

846
01:00:16,988 --> 01:00:18,305
(musik lembut)

847
01:00:18,305 --> 01:00:19,722
- Aku hanya lelah.

848
01:00:20,672 --> 01:00:25,672
(tutupnya tertutup)
(musik lembut berlanjut)

849
01:00:26,529 --> 01:00:29,362
Apa yang kamu inginkan dariku?

850
01:00:31,341 --> 01:00:34,758
(musik lembut berlanjut)

851
01:00:35,700 --> 01:00:38,300
Hanya ingin kamu meninggalkanku
sendirian mulai sekarang. Mengerti?

852
01:00:40,207 --> 01:00:43,624
(musik lembut berlanjut)

853
01:00:49,876 --> 01:00:54,876
(air menetes)
(musik lembut berlanjut)

854
01:00:57,675 --> 01:01:02,097
(barang bergemerincing)
(musik lembut berlanjut)

855
01:01:02,097 --> 01:01:07,097
(langkah kaki gemerisik)
(kicau burung)

856
01:01:07,864 --> 01:01:11,614
(pintu terbuka)
(musik lembut berlanjut)

857
01:01:11,614 --> 01:01:12,963
- Marie, apa yang terjadi?

858
01:01:14,130 --> 01:01:16,260
Aku masih temanmu, Marie.

859
01:01:16,260 --> 01:01:17,463
Anda dapat berbicara dengan saya.

860
01:01:19,710 --> 01:01:20,543
- Teman.

861
01:01:21,420 --> 01:01:25,713
- Tentu saja. saya selalu
menganggapmu salah satu orang terdekatku.

862
01:01:30,570 --> 01:01:32,130
- Kamu benar-benar percaya itu, bukan?

863
01:01:32,130 --> 01:01:35,850
- Kami sangat dekat saat itu
kamu bersama Charlie.

864
01:01:35,850 --> 01:01:37,680
Aku rindu hari-hari itu, bukan?

865
01:01:37,680 --> 01:01:38,763
- Tidak terlalu.

866
01:01:39,780 --> 01:01:41,580
Aku menoleransimu seperti aku menoleransinya

867
01:01:41,580 --> 01:01:42,660
banyak hal yang seharusnya tidak kumiliki.

868
01:01:42,660 --> 01:01:44,010
- Kamu tidak bermaksud begitu.
- Kenapa kamu membiarkannya

869
01:01:44,010 --> 01:01:45,210
memperlakukanku seperti dia?

870
01:01:46,260 --> 01:01:47,790
Ada banyak kali
kamu bisa saja mengatakannya

871
01:01:47,790 --> 01:01:49,230
sesuatu, hentikan dia, tapi kamu tidak melakukannya.

872
01:01:49,230 --> 01:01:51,750
- Charlie tidak pernah bermaksud demikian
melakukan hal-hal yang dia lakukan.

873
01:01:51,750 --> 01:01:53,370
Ini seperti penyakit ini
dia punya, dia tidak bisa memilikinya.

874
01:01:53,370 --> 01:01:55,470
- Berhenti saja.

875
01:01:55,470 --> 01:01:58,590
Untuk sekali ini, maukah kamu berhenti
membuat alasan untuknya?

876
01:01:58,590 --> 01:02:00,990
Meskipun menurutku memang begitu
lebih mudah bagi Anda, bukan?

877
01:02:00,990 --> 01:02:02,880
Selama itu mudah bagimu,
kamu tidak peduli siapa yang terluka.

878
01:02:02,880 --> 01:02:05,010
- Itu tidak benar.
- Bukan begitu?

879
01:02:05,010 --> 01:02:06,390
Menurutku kita tidak seperti itu
pernah benar-benar berteman

880
01:02:06,390 --> 01:02:07,470
karena kamu tidak mampu

881
01:02:07,470 --> 01:02:09,810
peduli pada siapa pun kecuali diri Anda sendiri.

882
01:02:09,810 --> 01:02:13,112
Kamu racun, Lisa, kamu dan
seluruh keluargamu.

883
01:02:13,112 --> 01:02:16,029
(derai langkah kaki)

884
01:02:18,988 --> 01:02:21,321
(tempat tidur berbunyi)

885
01:02:26,468 --> 01:02:28,968
(telepon berdering)

886
01:02:31,781 --> 01:02:34,448
(telepon berdering)

887
01:02:37,080 --> 01:02:38,970
- [Pelayan] Penjaga,
kehadiranmu diperlukan

888
01:02:38,970 --> 01:02:40,890
di ruang makan ruang staf.

889
01:02:40,890 --> 01:02:44,156
Saya telah meninggalkan beberapa barang yang pantas untuk Anda
pakaian yang dikenakan di lemari.

890
01:02:44,156 --> 01:02:46,234
Ketuk dua kali jika Anda mendapatkan semua itu.

891
01:02:46,234 --> 01:02:47,408
(jari mengetuk dua kali)

892
01:02:47,408 --> 01:02:48,429
Anda punya waktu 20 menit.

893
01:02:48,429 --> 01:02:51,608
(klik telepon)
(drone nada panggil)

894
01:02:51,608 --> 01:02:55,820
(pintu berbunyi klik, berderit)
(tas gemerisik)

895
01:02:55,820 --> 01:02:58,428
(kotak surat berbunyi)
(langkah kaki berdebar)

896
01:02:58,428 --> 01:03:03,125
(pintu terbuka berbunyi klik)
(musik instrumental yang mantap)

897
01:03:03,125 --> 01:03:07,347
(kunci bergemerincing)
(kertas berdesir)

898
01:03:07,347 --> 01:03:10,764
(musik stabil berlanjut)

899
01:03:11,727 --> 01:03:12,911
(kertas gemerisik)

900
01:03:12,911 --> 01:03:17,911
(langkah kaki mengetuk)
(musik stabil berlanjut)

901
01:03:18,459 --> 01:03:21,876
(musik stabil berlanjut)

902
01:03:27,364 --> 01:03:30,781
(musik stabil berlanjut)

903
01:03:36,378 --> 01:03:39,795
(musik stabil berlanjut)

904
01:03:43,440 --> 01:03:47,955
(klik pintu)
(menuangkan alkohol)

905
01:03:47,955 --> 01:03:49,452
(gemerincing botol)
(musik stabil mereda)

906
01:03:49,452 --> 01:03:51,189
- Tamu Anda, tuan.

907
01:03:51,189 --> 01:03:56,070
(musik klasik di kejauhan)
(langkah kaki berdebar)

908
01:03:56,070 --> 01:03:57,003
- Tinggalkan kami.

909
01:03:58,977 --> 01:04:01,272
(musik klasik berlanjut)
(langkah kaki berdebar)

910
01:04:01,272 --> 01:04:05,023
(klik pintu)
(langkah kaki berdebar)

911
01:04:05,023 --> 01:04:08,690
(musik klasik berlanjut)

912
01:04:11,340 --> 01:04:12,993
Almarhum istriku, Patricia.

913
01:04:14,280 --> 01:04:16,200
Wanita yang luar biasa.

914
01:04:16,200 --> 01:04:20,823
Sayangnya, dia menderita a
pikiran bermasalah, seperti Lisa.

915
01:04:22,140 --> 01:04:24,780
Ini diambil oleh pendahulu Anda.

916
01:04:24,780 --> 01:04:27,060
Dia adalah seorang Luddite.

917
01:04:27,060 --> 01:04:28,923
Menolak untuk merekam apa pun secara digital.

918
01:04:31,170 --> 01:04:35,913
Untungnya, kita memiliki kegelapan
ruangan di departemen seni.

919
01:04:37,560 --> 01:04:41,010
Dia menghabiskan terlalu banyak waktu
di sana, jika kau bertanya padaku.

920
01:04:41,010 --> 01:04:44,250
Setelah kecelakaan itu, kami
ternyata dia tidak punya

921
01:04:44,250 --> 01:04:46,500
kerabat yang masih hidup sama sekali.

922
01:04:46,500 --> 01:04:50,493
Sekarang aku sudah mendarat dengan semua miliknya
sampah mengacaukan lotengku.

923
01:04:51,900 --> 01:04:54,633
Jadi, Edward, apa yang kau punya untukku?

924
01:04:56,490 --> 01:04:58,413
Anda memang punya sesuatu, bukan?

925
01:05:00,397 --> 01:05:04,064
(musik klasik berlanjut)

926
01:05:10,261 --> 01:05:13,928
(musik klasik berlanjut)

927
01:05:16,710 --> 01:05:18,260
Ini yang sedang dilakukan Lisa?

928
01:05:22,246 --> 01:05:25,246
(beralih mengklik)

929
01:05:26,850 --> 01:05:29,670
Saya tidak berpikir dia akan mampu

930
01:05:29,670 --> 01:05:32,253
menciptakan karya seperti ini.

931
01:05:33,090 --> 01:05:37,165
Karyanya biasanya mirip
kotoran turunan.

932
01:05:37,165 --> 01:05:39,832
Tapi ini, ini sungguh luar biasa.

933
01:05:43,468 --> 01:05:47,135
(musik klasik berakhir)

934
01:05:49,029 --> 01:05:52,279
(kertas gemerisik, air mata)

935
01:05:55,456 --> 01:05:58,206
(kertas gemerisik)

936
01:06:04,824 --> 01:06:08,074
(angin sepoi-sepoi bertiup)

937
01:06:10,095 --> 01:06:15,095
(musik lembut yang tidak menyenangkan)
(derai langkah kaki)

938
01:06:15,305 --> 01:06:20,305
(pintu terbuka)
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

939
01:06:21,211 --> 01:06:26,211
(klik pintu)
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

940
01:06:30,365 --> 01:06:35,365
(mengutak-atik ringan)
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

941
01:06:37,412 --> 01:06:40,912
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

942
01:06:42,497 --> 01:06:45,248
(gemerincing logam)

943
01:06:45,248 --> 01:06:48,748
(mekanisme menderu, klik)

944
01:06:49,876 --> 01:06:52,257
(mekanisme berputar)

945
01:06:52,257 --> 01:06:55,174
(derai langkah kaki)

946
01:07:00,835 --> 01:07:03,585
(logam berderit)

947
01:07:05,427 --> 01:07:08,094
(klik tombol)

948
01:07:10,350 --> 01:07:14,267
(derai langkah kaki di kejauhan)

949
01:07:19,673 --> 01:07:22,590
(derai langkah kaki)

950
01:07:28,720 --> 01:07:33,720
(derai langkah kaki)
(suara-suara berbisik tidak jelas)

951
01:07:35,839 --> 01:07:38,756
(derai langkah kaki)

952
01:07:44,617 --> 01:07:48,402
(suara-suara berbisik tidak jelas)

953
01:07:48,402 --> 01:07:53,077
(derai langkah kaki)
(angin bertiup)

954
01:07:53,077 --> 01:07:55,744
(musik yang tidak menyenangkan)

955
01:07:58,044 --> 01:08:02,202
(Edward berdebar)
(potongan musik yang tidak menyenangkan)

956
01:08:02,202 --> 01:08:07,202
(lantai berderit)
(musik yang tidak menyenangkan)

957
01:08:10,870 --> 01:08:14,370
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

958
01:08:17,249 --> 01:08:18,855
(tas membuka ritsleting)

959
01:08:18,855 --> 01:08:22,355
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

960
01:08:26,998 --> 01:08:31,998
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)
(slide buku)

961
01:08:33,050 --> 01:08:34,474
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

962
01:08:34,474 --> 01:08:37,224
(menuangkan cairan)

963
01:08:39,222 --> 01:08:42,366
(tutupnya berbunyi)
(menuangkan cairan)

964
01:08:42,366 --> 01:08:43,911
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

965
01:08:43,911 --> 01:08:46,994
(benda bergemerincing)

966
01:08:48,076 --> 01:08:50,153
(gunting gunting)

967
01:08:50,153 --> 01:08:52,358
(mekanisme mengklik)

968
01:08:52,358 --> 01:08:55,108
(air tumpah)

969
01:08:56,694 --> 01:09:00,194
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

970
01:09:03,653 --> 01:09:06,744
(musik yang tidak menyenangkan mereda)

971
01:09:06,744 --> 01:09:08,077
(penyanyi bernyanyi tidak jelas)

972
01:09:08,077 --> 01:09:10,827
(mencoret-coret pena)

973
01:09:15,116 --> 01:09:20,116
(mencoret-coret pena)
(penyanyi bernyanyi dengan tidak jelas)

974
01:09:20,552 --> 01:09:23,041
♪ Besok ♪

975
01:09:23,041 --> 01:09:26,718
♪ Oh sayang, jangan sedih ♪

976
01:09:26,718 --> 01:09:31,528
(mencoret-coret pena)
(penyanyi bernyanyi dengan tidak jelas)

977
01:09:31,528 --> 01:09:36,528
(penyanyi bernyanyi dengan tidak jelas)
(gambar gemerisik)

978
01:09:41,214 --> 01:09:43,945
(penyanyi bernyanyi dengan tidak jelas)

979
01:09:43,945 --> 01:09:47,112
(musik ringan yang tidak menyenangkan)

980
01:09:50,743 --> 01:09:54,243
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

981
01:09:59,675 --> 01:10:03,175
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

982
01:10:04,306 --> 01:10:07,532
(kertas gemerisik)
(kicau burung)

983
01:10:07,532 --> 01:10:10,115
(musik lembut)

984
01:10:11,436 --> 01:10:12,466
- Hei.

985
01:10:12,466 --> 01:10:15,883
(musik lembut berlanjut)

986
01:10:21,690 --> 01:10:23,943
Lihat, sekitar beberapa hari yang lalu,

987
01:10:26,220 --> 01:10:28,170
Aku sedang melalui beberapa hal dan aku...

988
01:10:31,273 --> 01:10:33,123
Seharusnya aku tidak melampiaskannya padamu.

989
01:10:37,693 --> 01:10:38,526
Saya minta maaf.

990
01:10:40,153 --> 01:10:42,873
Saya ingin Anda mengetahui hal itu
itu bukan karena kamu.

991
01:10:47,054 --> 01:10:47,887
Sebenarnya aku tidak mau
kamu meninggalkan aku sendirian sama sekali.

992
01:10:54,754 --> 01:10:58,171
(musik lembut berlanjut)

993
01:11:02,504 --> 01:11:06,485
(musik lembut mereda)

994
01:11:06,485 --> 01:11:09,068
(musik yang cerah)

995
01:11:13,993 --> 01:11:17,410
(musik cerah berlanjut)

996
01:11:19,664 --> 01:11:22,331
(angin mendesing)

997
01:11:23,200 --> 01:11:26,445
(derai langkah kaki)

998
01:11:26,445 --> 01:11:28,756
- Apa yang kamu lihat?

999
01:11:28,756 --> 01:11:29,589
- Tidak ada apa-apa.

1000
01:11:31,877 --> 01:11:35,193
- Oh, anjing tua Edward yang licik, bukan?

1001
01:11:37,800 --> 01:11:39,216
Cemburu?

1002
01:11:39,216 --> 01:11:41,220
(derai langkah kaki)

1003
01:11:41,220 --> 01:11:42,740
Ini tidak mudah bagimu.

1004
01:11:42,740 --> 01:11:47,740
Saya ingat sebagai seorang anak bagaimana
kamu benci berbagi mainanmu.

1005
01:11:47,850 --> 01:11:48,960
- Apakah kamu menginginkan sesuatu

1006
01:11:48,960 --> 01:11:51,630
atau kamu baru saja datang
di sini untuk memusuhi saya?

1007
01:11:51,630 --> 01:11:55,980
- Aku membutuhkanmu malam ini
Pameran seni Lisa.

1008
01:11:55,980 --> 01:11:57,243
Dia akan membutuhkan dukunganmu.

1009
01:11:58,260 --> 01:11:59,373
- Pameran lainnya.

1010
01:12:00,240 --> 01:12:03,210
Anda tidak bisa serius.
Setelah apa yang terjadi sebelumnya.

1011
01:12:03,210 --> 01:12:04,380
- Ini akan berbeda.

1012
01:12:04,380 --> 01:12:07,260
Saya telah mengundang beberapa pemilik galeri terkemuka

1013
01:12:07,260 --> 01:12:10,080
siapa yang akan mengambil pekerjaannya
serius kali ini.

1014
01:12:10,080 --> 01:12:11,880
- Lisa rapuh

1015
01:12:11,880 --> 01:12:15,164
dan dia tidak bisa menanggung yang lain
penghinaan seperti itu.

1016
01:12:15,164 --> 01:12:17,580
Kalau tidak hati-hati, dia akan patah.

1017
01:12:17,580 --> 01:12:19,920
- Kamu meremehkannya.

1018
01:12:19,920 --> 01:12:23,370
Seperti Phoenix, dia
bangkit dari abu.

1019
01:12:23,370 --> 01:12:24,510
- Apa yang kamu bicarakan?

1020
01:12:24,510 --> 01:12:27,420
- Kamu belum melihatnya
karya terbaru, ya?

1021
01:12:27,420 --> 01:12:30,903
Coba lihat sendiri
dan kemudian kamu akan mengerti.

1022
01:12:32,670 --> 01:12:35,496
Saya sudah memperingatkan Anda tentang orang Amerika itu,

1023
01:12:35,496 --> 01:12:37,785
kamu seharusnya tidak pernah melakukannya
membawanya ke Lockbridge

1024
01:12:37,785 --> 01:12:39,579
pertama.

1025
01:12:39,579 --> 01:12:44,579
(derai langkah kaki)
(musik lembut mereda)

1026
01:12:47,721 --> 01:12:50,554
(gemerisik kain)

1027
01:12:53,563 --> 01:12:56,146
(keduanya berciuman)

1028
01:13:01,647 --> 01:13:02,897
- Apakah kamu baik-baik saja?

1029
01:13:04,741 --> 01:13:06,824
Apakah Anda perlu memperlambat?

1030
01:13:12,331 --> 01:13:14,831
(tempat tidur menjadi tenang)

1031
01:13:15,927 --> 01:13:20,775
(musik lembut)
(mencoret-coret pena)

1032
01:13:20,775 --> 01:13:23,680
(kertas robek)

1033
01:13:23,680 --> 01:13:27,442
(musik lembut berlanjut)

1034
01:13:27,442 --> 01:13:30,225
(tempat tidur berderit)

1035
01:13:30,225 --> 01:13:33,642
(musik lembut berlanjut)

1036
01:13:39,285 --> 01:13:42,702
(musik lembut berlanjut)

1037
01:13:49,972 --> 01:13:52,389
(tempat tidur berderit)

1038
01:13:53,560 --> 01:13:56,036
Tidak ada yang perlu disesali.

1039
01:13:56,036 --> 01:13:58,605
(musik lembut berlanjut)

1040
01:13:58,605 --> 01:14:01,863
Jika Anda belum siap, kami tidak siap
perlu terburu-buru melakukan apa pun.

1041
01:14:05,586 --> 01:14:09,003
(musik lembut berlanjut)

1042
01:14:11,239 --> 01:14:15,376
(musik lembut berlanjut)

1043
01:14:15,376 --> 01:14:16,635
Oke.

1044
01:14:16,635 --> 01:14:19,968
(musik dramatis yang lembut)

1045
01:14:25,151 --> 01:14:29,318
(musik dramatis yang lembut berlanjut)

1046
01:14:32,851 --> 01:14:36,268
(musik lembut berlanjut)

1047
01:14:37,712 --> 01:14:42,079
(pintu terbuka)
(derai langkah kaki)

1048
01:14:42,079 --> 01:14:43,018
(pintu tertutup)

1049
01:14:43,018 --> 01:14:46,410
- Orang tua itu benar.
Ini sungguh mengesankan.

1050
01:14:46,410 --> 01:14:48,363
- Sudah kubilang aku dilahirkan untuk melakukan ini.

1051
01:14:49,350 --> 01:14:52,533
- Kamu terlahir sebagai pencuri.
- Permisi?

1052
01:14:53,940 --> 01:14:55,143
- Siapa sebenarnya yang melakukan ini?

1053
01:14:57,827 --> 01:14:59,610
- Apakah kamu tidak mengenalinya?

1054
01:14:59,610 --> 01:15:02,100
- Aku tahu itu milikmu
kurangnya bakat membuatnya

1055
01:15:02,100 --> 01:15:03,726
mustahil bagi mereka untuk menjadi milikmu.

1056
01:15:03,726 --> 01:15:05,765
(menampar tangan)

1057
01:15:05,765 --> 01:15:08,970
(Lisa tertawa)

1058
01:15:08,970 --> 01:15:09,803
Tahukah kamu apa?

1059
01:15:09,803 --> 01:15:11,790
Aku tidak peduli
melemparkan siapa yang benar-benar melakukannya.

1060
01:15:11,790 --> 01:15:14,277
Apa pun pilihannya, Anda harus melakukannya
membatalkan pameran ini.

1061
01:15:14,277 --> 01:15:16,980
(menampar tangan)

1062
01:15:16,980 --> 01:15:18,240
Anda sedang menguji kesabaran saya sekarang.

1063
01:15:18,240 --> 01:15:19,073
- Holly.

1064
01:15:20,940 --> 01:15:22,653
Ini adalah karya Holly.

1065
01:15:25,140 --> 01:15:25,973
- Holly Mans-

1066
01:15:25,973 --> 01:15:27,720
Apa, gadis yang hilang itu?

1067
01:15:27,720 --> 01:15:28,553
Anda mencuri karyanya?

1068
01:15:28,553 --> 01:15:30,723
- Holly bukan sekedar gadis yang hilang.

1069
01:15:32,310 --> 01:15:33,453
Dia adalah gadis kami.

1070
01:15:34,590 --> 01:15:37,113
Lihatlah betapa berbakatnya dia.

1071
01:15:38,460 --> 01:15:39,450
- Apa yang kamu bicarakan?

1072
01:15:39,450 --> 01:15:41,550
Apa maksudmu dia gadis kita?

1073
01:15:41,550 --> 01:15:44,820
- Charlie. Anda benar-benar tidak tahu, bukan?

1074
01:15:44,820 --> 01:15:47,100
Huh, menurutku itu masuk akal.

1075
01:15:47,100 --> 01:15:49,860
Ibu bahkan tidak ingin Ayah mengetahuinya.

1076
01:15:49,860 --> 01:15:50,760
- Tahu tentang apa?

1077
01:15:54,270 --> 01:15:56,613
- Kamu ingat saat aku berumur 14 tahun, bukan?

1078
01:15:59,520 --> 01:16:00,367
- Samar-samar.

1079
01:16:00,367 --> 01:16:02,730
- Bahwa aku diusir selama satu tahun.

1080
01:16:02,730 --> 01:16:05,040
- Untuk mundur
remaja nakal,

1081
01:16:05,040 --> 01:16:06,566
jika saya ingat dengan benar.

1082
01:16:06,566 --> 01:16:11,566
- Tidak. Aku diusir
karena aku sedang hamil.

1083
01:16:11,833 --> 01:16:15,570
(derai langkah kaki)

1084
01:16:15,570 --> 01:16:17,580
(gemerisik kain)

1085
01:16:17,580 --> 01:16:18,773
- Kamu berbohong.

1086
01:16:21,263 --> 01:16:22,430
- Tidak, bukan aku.

1087
01:16:24,759 --> 01:16:26,426
Saya punya seorang gadis kecil.

1088
01:16:27,967 --> 01:16:29,370
(musik lembut)

1089
01:16:29,370 --> 01:16:30,703
Gadis kecil kami.

1090
01:16:32,070 --> 01:16:34,263
Dia tidak bisa menerima milik kita
nama belakang, tentu saja,

1091
01:16:35,340 --> 01:16:36,840
tapi aku harus memilih dia dulu.

1092
01:16:39,570 --> 01:16:43,233
Aku memanggilnya Holly karena
dia lahir pada Malam Natal.

1093
01:16:44,700 --> 01:16:48,030
(musik lembut berlanjut)

1094
01:16:48,030 --> 01:16:52,440
Lalu aku harus menyerahkannya,
dengan satu-satunya kenyamanan adalah

1095
01:16:52,440 --> 01:16:54,790
bahwa suatu hari aku akan bisa
untuk terhubung kembali dengannya.

1096
01:16:57,310 --> 01:17:00,180
Jadi sudah diatur seperti itu
dia akan menghadiri Lockbridge

1097
01:17:00,180 --> 01:17:03,303
di tahun seniornya, jadi aku melakukannya
mempunyai kesempatan untuk melakukan hal itu.

1098
01:17:07,380 --> 01:17:08,703
Tapi saat dia di sini,

1099
01:17:10,700 --> 01:17:13,700
Aku tidak pernah memberitahunya siapa dia sebenarnya.

1100
01:17:16,085 --> 01:17:17,502
Saya baru saja pergi.

1101
01:17:18,453 --> 01:17:19,950
Lalu dia menghilang

1102
01:17:19,950 --> 01:17:22,770
dan kesempatan itu hilang.

1103
01:17:22,770 --> 01:17:26,673
Saya rasa dia tidak akan melakukannya
pernah ditemukan, bukan?

1104
01:17:32,236 --> 01:17:35,653
Hanya lukisan-lukisan yang tersisa darinya.

1105
01:17:37,350 --> 01:17:41,183
Karyanya dapat terus berlanjut
saya untuk dinikmati seluruh dunia.

1106
01:17:44,010 --> 01:17:48,210
- Jika semua ini benar, itu
orang tua pasti mengetahuinya,

1107
01:17:48,210 --> 01:17:50,670
yang berarti aku akan mengetahuinya.

1108
01:17:50,670 --> 01:17:52,320
- Ibu melakukan semua yang dia bisa

1109
01:17:52,320 --> 01:17:54,303
untuk memastikan Holly dirahasiakan.

1110
01:17:55,460 --> 01:18:00,000
Dan menjaga rahasia itu,
rasa sakit yang ditimbulkannya padanya.

1111
01:18:01,040 --> 01:18:01,953
Itu menghancurkannya.

1112
01:18:04,530 --> 01:18:07,530
Menurutmu mengapa dia begitu membencimu?

1113
01:18:08,990 --> 01:18:12,623
Dia mengira kamu dan ayah
dipotong dari kain yang sama.

1114
01:18:17,325 --> 01:18:20,242
(derai langkah kaki)

1115
01:18:23,326 --> 01:18:26,159
(slide langkah kaki)

1116
01:18:30,840 --> 01:18:34,323
Anda benar-benar penderita sipilis
sial, bukan?

1117
01:18:36,030 --> 01:18:38,193
Anda hampir membuat saya pergi ke sana.

1118
01:18:39,090 --> 01:18:40,920
Kamu sama seperti ibu kami.

1119
01:18:40,920 --> 01:18:44,490
Anda telah mewarisi kapasitasnya
untuk penipuan yang rumit.

1120
01:18:44,490 --> 01:18:46,530
Maksudku, yang hilang
gadis itu terjadi begitu saja sekarang

1121
01:18:46,530 --> 01:18:50,393
untuk menjadi anak cinta rahasia kita,
itu benar-benar konyol.

1122
01:18:50,393 --> 01:18:54,000
Maksudku, kamu tidak bisa membantu
dirimu sendiri, bisakah, Lisa?

1123
01:18:54,000 --> 01:18:56,340
Anda harus selalu membuatnya
semuanya di Lockbridge

1124
01:18:56,340 --> 01:18:58,170
entah bagaimana berputar di sekitarmu.

1125
01:18:58,170 --> 01:19:00,423
Tapi dengarkan aku baik-baik
karena, percayalah,

1126
01:19:00,423 --> 01:19:01,710
Aku sedang tidak mood

1127
01:19:01,710 --> 01:19:03,252
untuk sandiwara sialanmu lagi.

1128
01:19:03,252 --> 01:19:04,740
- Ini bukan hanya beberapa
berbohong untuk menarik perhatianmu.

1129
01:19:04,740 --> 01:19:06,313
Holly adalah-mu
- Cukup!

1130
01:19:06,313 --> 01:19:07,759
(musik yang tidak menyenangkan)

1131
01:19:07,759 --> 01:19:11,490
Jika Anda pernah mengucapkan satu pun
kata omong kosong sialan ini

1132
01:19:11,490 --> 01:19:13,500
kepada siapa pun, aku akan menguburmu

1133
01:19:13,500 --> 01:19:15,003
seolah kamu bukan siapa-siapa.

1134
01:19:16,920 --> 01:19:17,883
Apakah kamu mengerti?

1135
01:19:19,290 --> 01:19:20,123
Sekarang lihat,

1136
01:19:22,110 --> 01:19:23,860
Anda dapat mengadakan pameran kecil Anda

1137
01:19:25,020 --> 01:19:27,663
dan hidup dalam kegilaanmu
fantasi, jika harus.

1138
01:19:28,860 --> 01:19:31,953
Namun jika terjadi kesalahan,
dan kamu ketahuan,

1139
01:19:33,223 --> 01:19:34,413
kamu sendirian.

1140
01:19:36,600 --> 01:19:37,433
- Charlie,

1141
01:19:40,350 --> 01:19:42,000
apakah kamu tahu apa yang terjadi padanya?

1142
01:19:42,900 --> 01:19:45,330
Karena jika kamu melakukannya, kamu harus memberitahuku.

1143
01:19:45,330 --> 01:19:46,863
Kamu berhutang banyak padaku.

1144
01:19:47,700 --> 01:19:50,210
- Yah, aku tidak melakukannya. Mengapa saya harus melakukannya?

1145
01:19:51,084 --> 01:19:54,001
(derai langkah kaki)

1146
01:19:55,779 --> 01:20:00,779
(penyanyi bernyanyi tidak jelas)
(musik instrumental yang hidup)

1147
01:20:02,907 --> 01:20:04,647
- Apa yang kamu buat?

1148
01:20:04,647 --> 01:20:09,647
♪ Wah ♪
(musik yang hidup berlanjut)

1149
01:20:10,758 --> 01:20:13,578
(penyanyi bernyanyi tidak jelas dari kejauhan)

1150
01:20:13,578 --> 01:20:15,495
- Bagaimana kamu mendapatkannya?

1151
01:20:17,095 --> 01:20:19,845
(kain berdesir)

1152
01:20:25,651 --> 01:20:28,151
Aku akan mandi cepat.

1153
01:20:29,441 --> 01:20:32,206
(kain berdesir)

1154
01:20:32,206 --> 01:20:34,789
(musik lembut)

1155
01:20:40,003 --> 01:20:44,482
(orang bertepuk tangan)
(kanvas berdesir)

1156
01:20:44,482 --> 01:20:49,482
(klik kamera)
(orang bertepuk tangan)

1157
01:20:51,102 --> 01:20:54,352
(musik yang tidak menyenangkan membengkak)

1158
01:20:58,248 --> 01:21:01,748
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1159
01:21:02,607 --> 01:21:05,223
(menggesekkan pisau)
(orang-orang terengah-engah, berseru)

1160
01:21:05,223 --> 01:21:08,187
(klik kamera)
(robek kain)

1161
01:21:08,187 --> 01:21:11,938
(musik yang tidak menyenangkan membengkak, mengendap)

1162
01:21:11,938 --> 01:21:16,855
(penyanyi bernyanyi tidak jelas dari kejauhan)

1163
01:21:19,584 --> 01:21:21,243
- Oh...

1164
01:21:21,243 --> 01:21:23,196
Tunggu, bukankah kamu membuat dirimu sendiri?

1165
01:21:23,196 --> 01:21:24,990
(gemerincing cangkir)

1166
01:21:24,990 --> 01:21:26,343
Oke. Kerugianmu.

1167
01:21:27,386 --> 01:21:32,053
(musik klasik berlanjut dari kejauhan)

1168
01:21:33,413 --> 01:21:37,330
(penyanyi bernyanyi tidak jelas)

1169
01:21:38,381 --> 01:21:41,214
Eddie, itu sungguh luar biasa.

1170
01:21:42,480 --> 01:21:43,313
Apa-apaan ini?

1171
01:21:44,370 --> 01:21:46,120
Apakah ibumu mengajarimu cara memasak?

1172
01:21:48,960 --> 01:21:49,863
Yah, beruntunglah dia.

1173
01:21:52,500 --> 01:21:54,353
Kamu dan ibumu harus melakukannya
sudah sangat dekat.

1174
01:21:57,693 --> 01:22:01,980
(penyanyi bernyanyi tidak jelas dari kejauhan)

1175
01:22:01,980 --> 01:22:04,030
Aku tidak pernah dekat dengan orang tuaku.

1176
01:22:05,550 --> 01:22:06,960
Ayahku pergi saat aku berumur lima tahun,

1177
01:22:06,960 --> 01:22:08,013
dan ibuku,

1178
01:22:10,140 --> 01:22:12,633
dia tidak pernah benar-benar memahamiku.

1179
01:22:15,990 --> 01:22:20,257
Masih bicara? Tidak sejak aku pindah.

1180
01:22:20,257 --> 01:22:23,820
(penyanyi bernyanyi tidak jelas dari kejauhan)

1181
01:22:23,820 --> 01:22:25,443
Tapi mungkin aku harus melakukannya.

1182
01:22:26,820 --> 01:22:30,003
Hidup ini terlalu singkat untuk dipertahankan
sial itu sudah lama hilang, kan?

1183
01:22:31,573 --> 01:22:34,788
(musik ringan yang tidak menyenangkan)
(kertas berdesir)

1184
01:22:34,788 --> 01:22:38,310
(derai langkah kaki)
(kertas berdesir)

1185
01:22:38,310 --> 01:22:41,350
Itu tidak terlihat seperti makanan penutup.

1186
01:22:41,350 --> 01:22:44,572
(kursi berderit)

1187
01:22:44,572 --> 01:22:49,572
Apa itu?
(slide kertas)

1188
01:22:51,505 --> 01:22:53,885
Oke. Eddie, kamu membuatku sedikit takut.

1189
01:22:53,885 --> 01:22:57,135
(musik lembut yang tidak menyenangkan)

1190
01:22:58,311 --> 01:23:00,978
(kertas berdesir)

1191
01:23:03,948 --> 01:23:07,207
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1192
01:23:07,207 --> 01:23:10,669
Ini menjijikkan.

1193
01:23:10,669 --> 01:23:12,618
Tunggu, aku kenal dia.

1194
01:23:12,618 --> 01:23:15,468
Dia adalah seorang pelajar di sini beberapa tahun yang lalu.

1195
01:23:15,468 --> 01:23:16,801
Holly Mansford.

1196
01:23:18,558 --> 01:23:21,527
- Ini adalah bencana yang tidak tanggung-tanggung.

1197
01:23:21,527 --> 01:23:23,940
- Kamu bereaksi berlebihan.

1198
01:23:23,940 --> 01:23:25,963
Semua tamu menandatangani NDA.

1199
01:23:25,963 --> 01:23:29,190
- Aku tidak sedang membicarakan itu
para tamu sialan itu.

1200
01:23:29,190 --> 01:23:30,690
- Aku sudah memperingatkanmu, ini bisa saja terjadi,

1201
01:23:30,690 --> 01:23:32,680
tapi kamu tidak mendengarkanku, kan?

1202
01:23:32,680 --> 01:23:35,347
(musik yang tidak menyenangkan)

1203
01:23:37,031 --> 01:23:38,975
(derai langkah kaki)

1204
01:23:38,975 --> 01:23:42,120
- Bagaimana perasaanmu, sayangku?

1205
01:23:42,120 --> 01:23:43,270
Ada yang bisa kuberikan padamu?

1206
01:23:45,116 --> 01:23:47,613
- Kamu akan mengirimku
pergi lagi, bukan?

1207
01:23:48,540 --> 01:23:50,100
Seperti yang ibu lakukan.

1208
01:23:50,100 --> 01:23:54,483
- Lisa, Stonewell itu
sebuah fasilitas yang sangat baik.

1209
01:23:55,642 --> 01:23:58,006
- Apakah kamu punya peta halaman sekolah?

1210
01:23:58,006 --> 01:24:01,613
(kertas gemerisik)
(musik dramatis berlanjut)

1211
01:24:01,613 --> 01:24:03,513
Saya rasa saya tahu apa angka-angka ini.

1212
01:24:04,740 --> 01:24:06,180
Itu adalah koordinat.

1213
01:24:06,180 --> 01:24:08,760
Itu, lihat, itu ada di dalam
tengah Hutan Timur.

1214
01:24:08,760 --> 01:24:10,310
Tidak ada jalan atau jalur yang jauh.

1215
01:24:11,284 --> 01:24:12,443
Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?

1216
01:24:14,760 --> 01:24:16,853
George tahu apa yang sebenarnya terjadi pada Holly.

1217
01:24:17,790 --> 01:24:21,270
Kita harus yakin sepenuhnya
sebelum kita menelepon orang lain.

1218
01:24:21,270 --> 01:24:24,090
Karena jika kita salah, maka
Aberdeens akan mengejar kita.

1219
01:24:24,090 --> 01:24:25,590
George tahu apa yang mampu mereka lakukan,

1220
01:24:25,590 --> 01:24:27,490
dan dia memilih mati daripada berbicara.

1221
01:24:28,440 --> 01:24:30,316
Jadi, apakah kita melakukan ini?

1222
01:24:30,316 --> 01:24:33,816
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1223
01:24:35,130 --> 01:24:38,508
(pintu terbuka)
(kicau burung)

1224
01:24:38,508 --> 01:24:40,691
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1225
01:24:40,691 --> 01:24:43,380
(gemerincing logam)

1226
01:24:43,380 --> 01:24:47,052
(pintu terbuka)
(jam terus berdetak)

1227
01:24:47,052 --> 01:24:50,552
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1228
01:24:55,258 --> 01:24:59,204
(jam terus berdetak)
(musik yang tidak menyenangkan membengkak)

1229
01:24:59,204 --> 01:25:02,807
(jam poni)
(potongan musik yang tidak menyenangkan)

1230
01:25:02,807 --> 01:25:07,796
(pintu terbuka)
(tas berdesir)

1231
01:25:07,796 --> 01:25:10,060
(pintu tertutup)

1232
01:25:10,060 --> 01:25:13,560
(mesin berdengung di kejauhan)

1233
01:25:15,820 --> 01:25:20,820
(mesin berdengung)
(kicau burung)

1234
01:25:21,398 --> 01:25:24,565
(pintu terbuka dan tertutup)

1235
01:25:27,483 --> 01:25:30,233
(kertas gemerisik)

1236
01:25:32,768 --> 01:25:35,685
(derai langkah kaki)

1237
01:25:38,214 --> 01:25:40,964
(kicau burung)

1238
01:25:45,830 --> 01:25:50,830
(daun bergemerisik)
(musik yang tidak menyenangkan)

1239
01:25:54,165 --> 01:25:59,098
(langkah kaki gemerisik)
(kicau burung)

1240
01:25:59,098 --> 01:26:00,265
Tunggu sebentar.

1241
01:26:03,115 --> 01:26:06,198
(langkah kaki gemerisik)

1242
01:26:07,683 --> 01:26:09,390
Area yang harus kita cari ini sangat luas.

1243
01:26:09,390 --> 01:26:11,790
Ini akan berlangsung selamanya tanpa bantuan.

1244
01:26:11,790 --> 01:26:13,613
Seharusnya dia memikirkan hal ini dengan lebih baik.

1245
01:26:14,952 --> 01:26:18,035
(langkah kaki gemerisik)

1246
01:26:21,542 --> 01:26:24,292
(kicau burung)

1247
01:26:28,833 --> 01:26:31,333
Saya tidak masuk ke sekolah hukum.

1248
01:26:34,470 --> 01:26:35,670
Menemukannya beberapa hari yang lalu.

1249
01:26:38,790 --> 01:26:40,540
Jadi, yang terbaik saja tidak cukup.

1250
01:26:43,230 --> 01:26:44,063
Tidak apa-apa.

1251
01:26:44,063 --> 01:26:47,340
Saya pikir itu milik alam semesta
cara untuk mengatakan itu bukan untukku.

1252
01:26:48,678 --> 01:26:51,261
(musik lembut)

1253
01:26:52,256 --> 01:26:57,000
Saya tidak tahu. Dan saya tidak bisa
tinggal di sini di Lockbridge.

1254
01:26:57,000 --> 01:26:58,500
Apalagi setelah semua ini.

1255
01:27:02,430 --> 01:27:04,500
Sebelum saya datang ke sini, saya pikir saya tahu

1256
01:27:04,500 --> 01:27:06,303
persis seperti kehidupan yang saya inginkan.

1257
01:27:09,390 --> 01:27:10,990
Aku sangat yakin pada diriku sendiri

1258
01:27:12,000 --> 01:27:14,160
dan apa pun yang terjadi,
tidak ada yang bisa dilucuti

1259
01:27:14,160 --> 01:27:18,513
kepercayaan diri itu hilang, tapi aku salah.

1260
01:27:19,890 --> 01:27:23,760
Hidup ini sungguh kejam
cara untuk membunuh orang tersebut

1261
01:27:23,760 --> 01:27:24,593
kamu ingin menjadi

1262
01:27:24,593 --> 01:27:26,403
dan mengungkapkan siapa Anda sebenarnya.

1263
01:27:27,330 --> 01:27:31,623
Aku belum pernah begitu
tidak yakin tentang segalanya.

1264
01:27:32,760 --> 01:27:36,450
Hampir setiap hari saya menemukan diri saya sendiri
menatap refleksi ini

1265
01:27:36,450 --> 01:27:38,763
Aku tidak mengenalinya, aku
bahkan tidak menyukainya lagi.

1266
01:27:40,225 --> 01:27:43,320
Saya pikir saya akhirnya menyadari
Aku tidak akan pernah bisa mengukurnya

1267
01:27:43,320 --> 01:27:45,540
dengan harapan yang saya miliki untuk diri saya sendiri

1268
01:27:45,540 --> 01:27:47,613
bahwa aku tidak akan pernah merasa cukup.

1269
01:27:48,953 --> 01:27:53,953
(mencoret-coret pena)
(kertas robek)

1270
01:27:55,358 --> 01:27:58,775
(musik lembut berlanjut)

1271
01:28:02,550 --> 01:28:05,613
- Sepertinya aku akan pulang,

1272
01:28:07,350 --> 01:28:08,417
kembali ke Amerika.

1273
01:28:09,983 --> 01:28:13,873
(musik lembut berlanjut)

1274
01:28:13,873 --> 01:28:15,513
Kamu harus ikut denganku.

1275
01:28:17,430 --> 01:28:18,570
Serius, lihat,

1276
01:28:18,570 --> 01:28:21,180
Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan di sana,

1277
01:28:21,180 --> 01:28:23,550
tapi kita bisa memikirkan sesuatu.

1278
01:28:23,550 --> 01:28:24,963
Ini akan menjadi sebuah petualangan, bukan?

1279
01:28:25,920 --> 01:28:29,123
Kita bisa meninggalkan semua ini
omong kosong di belakang dan mulai lagi.

1280
01:28:30,269 --> 01:28:32,167
Bagaimana menurutmu?

1281
01:28:32,167 --> 01:28:37,167
(musik lembut berlanjut)
(kertas berdesir)

1282
01:28:38,377 --> 01:28:41,794
(musik lembut berlanjut)

1283
01:28:47,646 --> 01:28:50,229
(angin kencang)

1284
01:28:54,366 --> 01:28:57,449
(musik lembut yang menakutkan)

1285
01:28:59,814 --> 01:29:02,600
Tunggu, kamu mau kemana?

1286
01:29:02,600 --> 01:29:05,309
Bisakah kamu berhenti sebentar?

1287
01:29:05,309 --> 01:29:08,642
(musik menakutkan berlanjut)

1288
01:29:11,247 --> 01:29:13,648
Apa yang merasukimu?

1289
01:29:13,648 --> 01:29:14,911
(musik menakutkan berlanjut)
(langkah kaki gemerisik)

1290
01:29:14,911 --> 01:29:19,178
(suara hantu berbisik)

1291
01:29:19,178 --> 01:29:22,511
(musik menakutkan berlanjut)

1292
01:29:26,789 --> 01:29:30,122
(musik menakutkan berlanjut)

1293
01:29:32,671 --> 01:29:35,432
(musik menakutkan mereda)

1294
01:29:35,432 --> 01:29:37,349
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

1295
01:29:38,871 --> 01:29:43,871
(musik yang menegangkan)
(menggali sekop)

1296
01:29:44,437 --> 01:29:48,354
(musik menegangkan berlanjut)

1297
01:29:52,050 --> 01:29:54,633
(sekop berbunyi)

1298
01:29:56,172 --> 01:29:58,839
(musik yang tidak menyenangkan)

1299
01:30:01,911 --> 01:30:05,042
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1300
01:30:05,042 --> 01:30:07,625
(tas gemerisik)

1301
01:30:10,020 --> 01:30:10,853
Astaga!

1302
01:30:15,270 --> 01:30:18,003
Lihat, gelangnya. Dia dulu
memakainya di foto.

1303
01:30:22,763 --> 01:30:26,033
Baiklah

1304
01:30:26,033 --> 01:30:27,550
(klik kamera)

1305
01:30:27,550 --> 01:30:30,660
Oke, kita sudah mendapatkannya. Ayo
pergi dan panggil polisi.

1306
01:30:30,660 --> 01:30:33,003
Mereka (tidak jelas)
dengan keluarga Aberdeens sekarang.

1307
01:30:34,316 --> 01:30:37,149
(daun bergemerisik)

1308
01:30:40,278 --> 01:30:44,070
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1309
01:30:44,070 --> 01:30:45,771
Astaga, Eddie.

1310
01:30:45,771 --> 01:30:47,766
Aku mendapat sinyal!

1311
01:30:47,766 --> 01:30:51,142
(musik yang tidak menyenangkan mereda)

1312
01:30:51,142 --> 01:30:56,142
(lalat berdengung)
(angin menderu-deru)

1313
01:30:57,549 --> 01:31:00,216
(musik yang tidak menyenangkan)

1314
01:31:06,019 --> 01:31:11,019
(musik yang tidak menyenangkan)
(Holly berteriak)

1315
01:31:15,187 --> 01:31:17,162
(musik yang tidak menyenangkan mereda)

1316
01:31:17,162 --> 01:31:20,495
(tembakan senjata dari kejauhan)

1317
01:31:22,970 --> 01:31:25,720
(angin bertiup)

1318
01:31:27,251 --> 01:31:32,251
(penembakan senjata)
(Edward berdebar)

1319
01:31:34,750 --> 01:31:38,105
(penembakan senjata)

1320
01:31:38,105 --> 01:31:40,938
(daun bergemerisik)

1321
01:31:42,562 --> 01:31:44,895
(tembakan senjata)

1322
01:31:47,598 --> 01:31:52,598
(daun bergemerisik)
(tembakan senjata)

1323
01:31:56,178 --> 01:31:59,157
(tembakan senjata)
(daun bergemerisik)

1324
01:31:59,157 --> 01:32:01,824
(Marie terengah-engah)

1325
01:32:06,270 --> 01:32:09,103
(daun bergemerisik)

1326
01:32:10,153 --> 01:32:10,986
Edi.

1327
01:32:13,666 --> 01:32:16,307
(musik yang tidak menyenangkan)

1328
01:32:16,307 --> 01:32:18,616
Dengar, kamu harus pergi,

1329
01:32:18,616 --> 01:32:21,199
kamu harus pergi, kamu harus pergi.

1330
01:32:24,610 --> 01:32:27,277
(Marie terengah-engah)

1331
01:32:30,215 --> 01:32:31,048
Edi.

1332
01:32:34,351 --> 01:32:37,268
(musik melankolis)

1333
01:32:38,379 --> 01:32:39,629
Anda harus pergi.

1334
01:32:44,066 --> 01:32:47,816
(musik melankolis berlanjut)

1335
01:32:54,006 --> 01:32:57,756
(musik melankolis berlanjut)

1336
01:33:03,184 --> 01:33:08,184
(Edward menangis)
(musik melankolis berlanjut)

1337
01:33:08,943 --> 01:33:11,526
(tembakan senjata)

1338
01:33:13,579 --> 01:33:18,579
(musik yang tidak menyenangkan)
(tembakan senjata)

1339
01:33:20,994 --> 01:33:24,327
(tembakan senjata dari kejauhan)

1340
01:33:25,360 --> 01:33:30,360
(klik senjata)
(musik yang tidak menyenangkan)

1341
01:33:31,856 --> 01:33:36,580
(tembakan senjata)
(klik senjata)

1342
01:33:36,580 --> 01:33:40,330
(musik melankolis berlanjut)

1343
01:33:46,174 --> 01:33:49,007
(Edward mendengus)

1344
01:33:55,687 --> 01:33:59,437
(musik melankolis berlanjut)

1345
01:34:03,515 --> 01:34:07,265
(musik melankolis berlanjut)

1346
01:34:09,514 --> 01:34:13,289
(tembakan senjata dan bunyi klik)

1347
01:34:13,289 --> 01:34:15,622
(tembakan senjata)

1348
01:34:20,992 --> 01:34:24,187
(klik senjata)

1349
01:34:24,187 --> 01:34:26,854
(musik yang tidak menyenangkan)

1350
01:34:32,493 --> 01:34:37,493
(langkah kaki gemerisik)
(lalat berdengung)

1351
01:34:40,809 --> 01:34:43,476
(lalat berdengung)

1352
01:34:48,993 --> 01:34:51,660
(lalat berdengung)

1353
01:34:53,045 --> 01:34:58,045
(musik menakutkan)
(kicau burung)

1354
01:34:58,535 --> 01:35:03,535
(sekop berbunyi)
(lalat berdengung)

1355
01:35:03,867 --> 01:35:06,700
(daun bergemerisik)

1356
01:35:12,121 --> 01:35:17,121
(sekop berbunyi)
(musik lembut yang tidak menyenangkan)

1357
01:35:18,404 --> 01:35:20,821
- Ya Tuhan, apa yang telah kamu lakukan?

1358
01:35:23,211 --> 01:35:25,774
(daun bergemerisik)

1359
01:35:25,774 --> 01:35:27,325
- Dia tahu.

1360
01:35:27,325 --> 01:35:29,158
- Dia tahu tentang apa?

1361
01:35:31,235 --> 01:35:34,735
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1362
01:35:38,451 --> 01:35:43,451
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)
(lalat berdengung)

1363
01:35:44,581 --> 01:35:48,793
Tidak, kamu tidak bisa.
- Dia akan mengeksposmu.

1364
01:35:48,793 --> 01:35:49,817
Aku tidak pernah ingin menjalaninya,

1365
01:35:49,817 --> 01:35:52,029
tapi pada akhirnya, aku tidak punya pilihan.

1366
01:35:52,029 --> 01:35:54,779
(robek kain)

1367
01:35:55,980 --> 01:36:00,980
- Aku selalu tahu betapa aku
mengambil risiko untuk bersamanya,

1368
01:36:01,244 --> 01:36:04,744
tapi demi cinta, kamu akan mempertaruhkan apa saja.

1369
01:36:06,664 --> 01:36:10,470
- Cinta.
- Kami sangat mencintai satu sama lain.

1370
01:36:10,470 --> 01:36:11,670
(lalat berdengung)

1371
01:36:11,670 --> 01:36:13,023
- Dia tidak mencintaimu.

1372
01:36:13,980 --> 01:36:16,050
Dia masih kecil.

1373
01:36:16,050 --> 01:36:18,845
- Siapa kamu sampai menghakimiku, Nak?

1374
01:36:18,845 --> 01:36:21,750
Dari tempatku berada, jelas sekali dosa-dosaku

1375
01:36:21,750 --> 01:36:24,462
tidak penting dibandingkan dengan milikmu.

1376
01:36:24,462 --> 01:36:27,113
- Aku melakukan ini demi keluarga kita, untukmu.

1377
01:36:27,113 --> 01:36:29,984
Anda harus berterima kasih kepada saya.

1378
01:36:29,984 --> 01:36:33,370
- Aku ingin kamu pergi
Lockbridge untuk selamanya supaya aku bisa

1379
01:36:33,370 --> 01:36:36,003
bersihkan kekacauan ini dengan benar.

1380
01:36:37,800 --> 01:36:39,750
- Kamu tidak berpikir jernih, pak tua.

1381
01:36:41,490 --> 01:36:42,573
- Sebaliknya.

1382
01:36:44,550 --> 01:36:46,350
Pikiranku tidak pernah sejernih ini.

1383
01:36:47,466 --> 01:36:50,360
Saya akan memastikan Anda tidak pernah menjalankan Lockbridge.

1384
01:36:51,712 --> 01:36:55,353
Kamu bukan apa-apa bagiku.

1385
01:36:55,353 --> 01:36:58,830
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1386
01:36:58,830 --> 01:37:01,163
Aku minta maaf, sayangku.

1387
01:37:01,163 --> 01:37:04,803
Aku meninggalkanmu di sini,
sendirian dalam kedinginan.

1388
01:37:06,330 --> 01:37:07,303
Mohon maafkan saya.

1389
01:37:08,321 --> 01:37:11,600
Aku tidak pernah ingin kamu terluka.

1390
01:37:11,600 --> 01:37:16,264
(lalat berdengung)
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1391
01:37:16,264 --> 01:37:20,026
(tembakan senjata)
(lalat berdengung)

1392
01:37:20,026 --> 01:37:22,676
(tembakan senjata)

1393
01:37:22,676 --> 01:37:26,355
- Bangun, Eddie.
(musik yang tidak menyenangkan)

1394
01:37:26,355 --> 01:37:31,355
(daun bergemerisik)
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1395
01:37:34,117 --> 01:37:37,417
(daun bergemerisik)
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1396
01:37:37,417 --> 01:37:40,332
(gemerincing logam)

1397
01:37:40,332 --> 01:37:45,332
(daun bergemerisik)
(kicau burung)

1398
01:37:48,922 --> 01:37:50,831
(pintu terbuka)

1399
01:37:50,831 --> 01:37:54,331
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1400
01:37:56,720 --> 01:38:00,043
(mesin berdengung)
(tembakan senjata)

1401
01:38:00,043 --> 01:38:03,543
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1402
01:38:05,378 --> 01:38:07,369
(rem berderit)
(gedebuk perpindahan gigi)

1403
01:38:07,369 --> 01:38:12,369
(mesin bergemuruh)
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1404
01:38:15,228 --> 01:38:20,228
(mesin bergemuruh)
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1405
01:38:22,656 --> 01:38:25,224
(listrik berdengung)

1406
01:38:25,224 --> 01:38:29,950
(mesin berdengung)
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1407
01:38:29,950 --> 01:38:32,488
(penutup mesin)

1408
01:38:32,488 --> 01:38:36,790
(jam terus berdetak)
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1409
01:38:36,790 --> 01:38:39,580
(musik yang tidak menyenangkan mereda)
(kicau burung)

1410
01:38:39,580 --> 01:38:40,442
(roda berdebar)

1411
01:38:40,442 --> 01:38:42,442
- Aku bisa melihatmu, Edward.

1412
01:38:43,919 --> 01:38:46,988
Bisakah kamu melihatku?
(mesin bergemuruh)

1413
01:38:46,988 --> 01:38:50,369
Menurutku tidak.
(jam terus berdetak)

1414
01:38:50,369 --> 01:38:55,369
(musik yang menegangkan)
(angin mendesing)

1415
01:38:56,391 --> 01:38:59,141
(mesin berdengung)

1416
01:39:01,322 --> 01:39:02,513
(alarm berbunyi bip)
(jam terus berdetak)

1417
01:39:02,513 --> 01:39:06,198
(musik yang menegangkan)
(jam terus berdetak)

1418
01:39:06,198 --> 01:39:08,948
(mesin berdengung)

1419
01:39:10,158 --> 01:39:13,858
(musik menegangkan berlanjut)

1420
01:39:13,858 --> 01:39:16,525
(jam terus berdetak)

1421
01:39:20,520 --> 01:39:25,520
(musik lembut)
(derai langkah kaki)

1422
01:39:28,495 --> 01:39:29,545
(derai langkah kaki)
(dinding berbunyi)

1423
01:39:29,545 --> 01:39:32,449
(pintu geser)

1424
01:39:32,449 --> 01:39:37,449
(derai langkah kaki)
(musik lembut berlanjut)

1425
01:39:38,092 --> 01:39:41,278
(pintu tertutup)

1426
01:39:41,278 --> 01:39:44,016
(pintu terbuka)

1427
01:39:44,016 --> 01:39:47,433
(musik lembut berlanjut)

1428
01:39:52,293 --> 01:39:55,713
(musik lembut berlanjut)

1429
01:39:55,713 --> 01:39:58,130
(pintu tertutup)

1430
01:40:00,136 --> 01:40:03,377
(lantai berderit)

1431
01:40:03,377 --> 01:40:06,794
(musik lembut berlanjut)

1432
01:40:10,839 --> 01:40:13,589
(kursi berdesir)

1433
01:40:17,780 --> 01:40:21,197
(musik lembut berlanjut)

1434
01:40:24,864 --> 01:40:27,364
(Eddie berdebar)

1435
01:40:28,505 --> 01:40:32,708
(beralih klik)
(mesin berputar)

1436
01:40:32,708 --> 01:40:36,791
(penonton bersorak dan bertepuk tangan)

1437
01:40:41,339 --> 01:40:44,205
(penonton terus bersorak)

1438
01:40:44,205 --> 01:40:49,205
(musik tema yang hidup)
(penonton bersorak)

1439
01:40:51,205 --> 01:40:54,458
(penonton tertawa)
(musik yang tidak menyenangkan)

1440
01:40:54,458 --> 01:40:57,101
- Kamu mengharapkan aku makan ini?

1441
01:40:57,101 --> 01:41:02,101
(penonton tertawa)
(musik yang tidak menyenangkan)

1442
01:41:02,130 --> 01:41:07,130
(musik yang tidak menyenangkan membengkak)
(tas membuka ritsleting)

1443
01:41:07,184 --> 01:41:08,522
- Bu, lihat apa yang aku punya.

1444
01:41:08,522 --> 01:41:10,569
- [Ibu] Apa ini?

1445
01:41:10,569 --> 01:41:12,930
Oh, lihat ini.
(kereta mainan menenggak)

1446
01:41:12,930 --> 01:41:13,763
Itu dua kali.

1447
01:41:15,030 --> 01:41:16,320
- [Samuel] Ya, itu artinya aku mengerti

1448
01:41:16,320 --> 01:41:18,780
untuk bersaing di Tingkat Nasional
Kompetisi Renang.

1449
01:41:18,780 --> 01:41:22,000
- Sammy, aku sangat bangga
dari kamu. Oh, aku mencintaimu.

1450
01:41:22,000 --> 01:41:24,147
- [Penonton] Aduh!

1451
01:41:24,147 --> 01:41:28,083
- Oh, Sammy. Selalu memberi
bagiku alasan untuk bangga.

1452
01:41:30,794 --> 01:41:34,595
(penonton tertawa)

1453
01:41:34,595 --> 01:41:37,140
(kereta menenggak)

1454
01:41:37,140 --> 01:41:38,973
Dan di mana sertifikatmu, Eddie?

1455
01:41:40,953 --> 01:41:42,033
- Aku tidak mendapatkannya.

1456
01:41:43,219 --> 01:41:45,603
- Oh. Kenapa begitu?

1457
01:41:47,817 --> 01:41:49,900
Ayo. Anda bisa memberitahu saya.

1458
01:41:50,753 --> 01:41:53,550
- Aku tidak suka berenang.
(penonton berseru)

1459
01:41:53,550 --> 01:41:56,597
Saya tidak pandai dalam hal itu.
(kereta mogok)

1460
01:41:56,597 --> 01:41:59,741
(penonton tertawa)

1461
01:41:59,741 --> 01:42:01,741
- Ada apa denganmu?

1462
01:42:03,503 --> 01:42:05,086
Setiap anak bisa berenang,

1463
01:42:06,194 --> 01:42:08,861
Anda hanya perlu menerapkannya sendiri.

1464
01:42:10,169 --> 01:42:12,853
Lanjutkan seperti ini dan
kamu tidak akan berarti apa-apa.

1465
01:42:12,853 --> 01:42:13,686
(penonton tertawa)

1466
01:42:13,686 --> 01:42:15,603
Jadi siapa yang mau coklat?

1467
01:42:16,884 --> 01:42:19,887
- Saya bersedia.
(penonton tertawa)

1468
01:42:19,887 --> 01:42:22,970
Terima kasih.
- Selamat datang, anak muda.

1469
01:42:24,089 --> 01:42:25,680
(rokok mendesis)
(musik yang tidak menyenangkan)

1470
01:42:25,680 --> 01:42:27,340
Edi?

1471
01:42:27,340 --> 01:42:29,220
Ayo. Jangan biarkan aku menunggu.

1472
01:42:29,220 --> 01:42:30,870
Kemarilah dan ambil coklatmu.

1473
01:42:34,121 --> 01:42:35,215
Uh-oh.
(penonton tertawa)

1474
01:42:35,215 --> 01:42:38,539
Kita punya pelajaran penting
untuk belajar dulu, bukan?

1475
01:42:38,539 --> 01:42:42,123
Tahukah kamu apa itu?

1476
01:42:42,123 --> 01:42:45,203
Itu dalam hidup,
(penonton tertawa)

1477
01:42:45,203 --> 01:42:47,029
kita hanya mendapatkan apa yang pantas kita dapatkan.

1478
01:42:47,029 --> 01:42:49,025
(rokok terbakar)
(Eddie muda berteriak)

1479
01:42:49,025 --> 01:42:51,215
(penonton tertawa dan bertepuk tangan)

1480
01:42:51,215 --> 01:42:52,692
(Eddie berteriak)
(musik yang tidak menyenangkan berdengung)

1481
01:42:52,692 --> 01:42:54,196
Kita bisa menerimanya.

1482
01:42:54,196 --> 01:42:55,712
(penonton tertawa)

1483
01:42:55,712 --> 01:42:56,545
- Ibu.

1484
01:42:57,510 --> 01:43:00,816
- Itu sangat sakit.
(penonton tertawa)

1485
01:43:00,816 --> 01:43:01,649
Kita harus pergi ke toko

1486
01:43:01,649 --> 01:43:03,750
untuk mendapatkan lebih banyak rokok
sebelum mereka tutup.

1487
01:43:05,013 --> 01:43:08,096
(musik tema yang hidup)

1488
01:43:11,832 --> 01:43:14,291
(musik ringan yang tidak menyenangkan)

1489
01:43:14,291 --> 01:43:16,534
- Aku tidak tahu kenapa ibu
memperlakukanmu seperti itu.

1490
01:43:16,534 --> 01:43:19,394
Saya berharap dia bisa melihat
kamu karena caraku melihatmu.

1491
01:43:19,394 --> 01:43:21,061
Bolehkah aku melihat tanganmu?

1492
01:43:22,614 --> 01:43:24,312
Kita perlu membilasnya dengan air dingin

1493
01:43:24,312 --> 01:43:26,277
dan ambil kotak P3K.

1494
01:43:26,277 --> 01:43:27,801
- Jangan repot-repot.
(penonton berseru)

1495
01:43:27,801 --> 01:43:30,133
- Ed, ayolah.
- Tinggalkan aku sendiri.

1496
01:43:30,133 --> 01:43:34,567
(penonton berseru dan mencemooh)

1497
01:43:34,567 --> 01:43:36,734
- Oh baiklah. Sesuaikan dirimu.

1498
01:43:37,844 --> 01:43:40,044
Saya akan berada di atas jika Anda membutuhkan saya.

1499
01:43:40,044 --> 01:43:44,631
(penonton bersorak dan bertepuk tangan)

1500
01:43:44,631 --> 01:43:47,084
(ibu terbatuk)
(penonton berseru)

1501
01:43:47,084 --> 01:43:50,717
- Aku tidak ingin yang terakhir
hal yang saya lihat di bumi ini

1502
01:43:50,717 --> 01:43:53,884
untuk menjadi pengingat akan kekecewaanku.

1503
01:43:55,821 --> 01:43:59,165
(ibu terbatuk)
(penonton berseru)

1504
01:43:59,165 --> 01:44:01,831
Keluar.
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1505
01:44:01,831 --> 01:44:06,831
(nyala api meledak)
(penonton berseru, berteriak)

1506
01:44:09,302 --> 01:44:14,302
(nyala api menderu)
(penonton mencemooh, mencemooh)

1507
01:44:17,738 --> 01:44:20,354
(nyala api menderu)
(penonton mencemooh, mencemooh)

1508
01:44:20,354 --> 01:44:24,969
(api berderak)
(lampu berbunyi)

1509
01:44:24,969 --> 01:44:25,960
(musik lembut yang tidak menyenangkan)

1510
01:44:25,960 --> 01:44:30,960
(nyala api menderu)
(sirene meraung-raung di kejauhan)

1511
01:44:33,177 --> 01:44:34,681
(nyala api menderu)
(sirene meraung-raung di kejauhan)

1512
01:44:34,681 --> 01:44:37,598
(derai langkah kaki)

1513
01:44:38,817 --> 01:44:43,817
(nyala api menderu)
(sirene meraung-raung di kejauhan)

1514
01:44:47,321 --> 01:44:50,571
(musik lembut yang tidak menyenangkan)

1515
01:44:56,330 --> 01:45:00,413
(musik lembut yang tidak menyenangkan berlanjut)

1516
01:45:03,777 --> 01:45:06,417
(musik lembut yang tidak menyenangkan mereda)

1517
01:45:06,417 --> 01:45:09,000
- Tidak apa-apa, Ed. aku memaafkanmu.

1518
01:45:11,716 --> 01:45:14,443
(Eddie terengah-engah)

1519
01:45:14,443 --> 01:45:15,432
(pintu berderit)

1520
01:45:15,432 --> 01:45:20,432
Ed, turunlah.
(musik yang tidak menyenangkan)

1521
01:45:23,863 --> 01:45:27,363
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1522
01:45:30,958 --> 01:45:33,257
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1523
01:45:33,257 --> 01:45:35,590
(tembakan senjata)

1524
01:45:37,318 --> 01:45:40,052
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)
(tembakan senjata)

1525
01:45:40,052 --> 01:45:44,859
(tembakan senjata)
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1526
01:45:44,859 --> 01:45:45,959
(klik senjata)

1527
01:45:45,959 --> 01:45:46,792
- Persetan!

1528
01:45:49,461 --> 01:45:54,461
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)
(gemerincing logam)

1529
01:45:55,008 --> 01:45:55,841
Edward!

1530
01:45:56,874 --> 01:46:00,374
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1531
01:46:01,395 --> 01:46:03,969
(Edward berdebar)

1532
01:46:03,969 --> 01:46:07,219
(musik yang tidak menyenangkan dibangun)

1533
01:46:12,944 --> 01:46:17,772
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)
(keduanya berdebar)

1534
01:46:17,772 --> 01:46:20,219
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)
(Edward tersedak)

1535
01:46:20,219 --> 01:46:25,219
(kunci berbunyi)
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1536
01:46:27,501 --> 01:46:30,369
(tusuk kunci)
(Charles berseru)

1537
01:46:30,369 --> 01:46:32,998
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1538
01:46:32,998 --> 01:46:33,934
Kamu bajingan!

1539
01:46:33,934 --> 01:46:36,574
(mendengus dan berdebar-debar)

1540
01:46:36,574 --> 01:46:41,062
(Edward terengah-engah)
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1541
01:46:41,062 --> 01:46:45,044
(kain robek)
(keduanya mendengus, bunyi gedebuk)

1542
01:46:45,044 --> 01:46:48,544
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1543
01:46:53,195 --> 01:46:56,066
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1544
01:46:56,066 --> 01:46:58,563
(Tubuh Edward berdebar)

1545
01:46:58,563 --> 01:47:02,063
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1546
01:47:07,011 --> 01:47:10,312
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)
(bola berbunyi)

1547
01:47:10,312 --> 01:47:15,312
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)
(gemerisik plastik)

1548
01:47:15,965 --> 01:47:18,157
(gesekan pisau)
(Edward meratap)

1549
01:47:18,157 --> 01:47:20,074
Jadi, Anda punya suara!

1550
01:47:21,289 --> 01:47:26,002
(pisau menarik)
(Edward terengah-engah)

1551
01:47:26,002 --> 01:47:29,610
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)
(gemerisik plastik)

1552
01:47:29,610 --> 01:47:33,765
(pisau berdebar)
(Edward meratap)

1553
01:47:33,765 --> 01:47:36,623
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1554
01:47:36,623 --> 01:47:41,623
(pisau berdebar)
(Edward meratap)

1555
01:47:43,148 --> 01:47:45,898
(Edward meratap)

1556
01:47:47,605 --> 01:47:52,605
(meninju dengan keras)
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1557
01:47:55,485 --> 01:47:59,736
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1558
01:47:59,736 --> 01:48:02,319
(pukulan keras)

1559
01:48:04,213 --> 01:48:07,453
Darah Marie ada di tanganmu.

1560
01:48:07,453 --> 01:48:09,730
Itu salahmu dia mati.

1561
01:48:09,730 --> 01:48:12,480
(Edward tersedak)

1562
01:48:13,534 --> 01:48:15,213
Lihatlah dirimu.

1563
01:48:15,213 --> 01:48:17,739
- Lihatlah keadaanmu.

1564
01:48:17,739 --> 01:48:20,391
Alasan yang menyedihkan untuk seorang putra.

1565
01:48:20,391 --> 01:48:21,454
- Kamu bukan apa-apa.

1566
01:48:21,454 --> 01:48:23,871
- Darahnya ada di tanganmu.

1567
01:48:24,862 --> 01:48:27,481
- Kamu pantas menerima ini, Edward.

1568
01:48:27,481 --> 01:48:29,234
(ibu tertawa)

1569
01:48:29,234 --> 01:48:31,246
Anda pantas mendapatkan ini.

1570
01:48:31,246 --> 01:48:34,246
(musik yang menegangkan)

1571
01:48:35,687 --> 01:48:40,687
(tusuk pisau)
(Charles tersedak)

1572
01:48:43,975 --> 01:48:48,975
(Charles tersedak)
(darah memancar)

1573
01:48:51,981 --> 01:48:54,648
(darah memancar)

1574
01:48:56,265 --> 01:49:01,265
(mesin berdengung)
(musik lembut)

1575
01:49:04,012 --> 01:49:06,429
(pintu tertutup)

1576
01:49:07,450 --> 01:49:09,468
(pintu berderit terbuka)

1577
01:49:09,468 --> 01:49:13,619
- Penjaga?
(jam terus berdetak)

1578
01:49:13,619 --> 01:49:18,619
(pintu berderit)
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1579
01:49:20,808 --> 01:49:25,808
(jam terus berdetak)
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1580
01:49:29,222 --> 01:49:30,945
(jam terus berdetak)
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1581
01:49:30,945 --> 01:49:33,612
(klik panggilan)

1582
01:49:35,684 --> 01:49:36,517
Persetan.

1583
01:49:37,694 --> 01:49:41,194
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1584
01:49:46,321 --> 01:49:49,821
(musik yang tidak menyenangkan berlanjut)

1585
01:49:51,876 --> 01:49:54,293
(pintu terbuka)

1586
01:49:56,042 --> 01:49:59,375
(musik yang tidak menyenangkan mereda)

1587
01:50:02,655 --> 01:50:05,738
(kereta mainan menenggak)

1588
01:50:09,094 --> 01:50:10,195
(kereta mainan menenggak)

1589
01:50:10,195 --> 01:50:13,862
(pintu berderit membuka dan menutup)

1590
01:50:16,085 --> 01:50:19,513
(derai langkah kaki)

1591
01:50:19,513 --> 01:50:20,346
- Ed.

1592
01:50:21,866 --> 01:50:22,866
Anda berhasil.

1593
01:50:23,907 --> 01:50:26,990
(kereta mainan menenggak)

1594
01:50:29,467 --> 01:50:32,050
(musik lembut)

1595
01:50:36,670 --> 01:50:40,837
(penyiar berbicara tidak jelas)

1596
01:50:42,303 --> 01:50:46,088
- Bahkan sama saat aku pertama kali memulainya.

1597
01:50:46,088 --> 01:50:50,064
(orang berbicara tidak jelas)

1598
01:50:50,064 --> 01:50:53,314
(musik lembut yang tidak menyenangkan)

1599
01:50:54,284 --> 01:50:57,511
(musik lembut berlanjut)

1600
01:50:57,511 --> 01:51:00,011
Lihat, sudah kubilang itu sepadan.

1601
01:51:01,262 --> 01:51:03,355
Kamu harus ikut denganku.

1602
01:51:03,355 --> 01:51:05,522
Saya pikir saya akan pulang.

1603
01:51:06,386 --> 01:51:08,220
Ini akan menjadi sebuah petualangan, bukan.

1604
01:51:08,220 --> 01:51:11,133
Kita bisa meninggalkan semua ini
omong kosong di belakang dan mulai lagi.

1605
01:51:12,723 --> 01:51:16,461
Bagaimana menurutmu?

1606
01:51:16,461 --> 01:51:20,628
(musik lembut mereda, berlanjut)

1607
01:51:25,596 --> 01:51:30,596
(musik lembut berlanjut)
(pintu berbunyi)

1608
01:51:31,703 --> 01:51:33,089
(musik lembut berlanjut)

1609
01:51:33,089 --> 01:51:36,022
Edi.
(musik yang tidak menyenangkan membengkak)

1610
01:51:36,022 --> 01:51:39,189
(musik yang tidak menyenangkan memudar)

1611
01:51:43,693 --> 01:51:46,860
(musik string yang lembut)

1612
01:51:51,570 --> 01:51:55,242
♪ Ikutlah denganku dan kita akan melakukannya
mendaki gunung itu ♪

1613
01:51:55,242 --> 01:52:00,242
♪ Ikutlah denganku dan kita akan mengarungi lautan ♪

1614
01:52:01,279 --> 01:52:06,221
♪ Ikutlah denganku ♪

1615
01:52:06,221 --> 01:52:09,991
♪ Ikutlah denganku dan kita akan melakukannya
mendaki gunung itu ♪

1616
01:52:09,991 --> 01:52:14,991
♪ Ikutlah denganku ke sini akan mengarungi lautan ♪

1617
01:52:15,900 --> 01:52:19,758
♪ Kita akan menyeberangi lautan itu ♪

1618
01:52:19,758 --> 01:52:24,758
♪ Dan air mata kami ♪

1619
01:52:25,148 --> 01:52:30,148
♪ Akan terhapus ♪

1620
01:52:30,840 --> 01:52:35,840
♪ Dan air mata kami ♪

1621
01:52:36,414 --> 01:52:39,497
♪ Akan terhapus ♪

1622
01:52:40,774 --> 01:52:44,191
(musik lembut berlanjut)

1623
01:52:47,024 --> 01:52:50,711
♪ Ikutlah denganku ke sungai penyembuhan itu ♪

1624
01:52:50,711 --> 01:52:55,711
♪ Ikutlah denganku di tempat yang tidak ada batasnya ♪

1625
01:52:56,707 --> 01:53:01,707
♪ Ikutlah denganku ♪

1626
01:53:01,712 --> 01:53:05,383
♪ Ikutlah denganku ke sungai penyembuhan itu ♪

1627
01:53:05,383 --> 01:53:10,383
♪ Ikutlah denganku di tempat yang tidak ada batasnya ♪

1628
01:53:11,449 --> 01:53:15,135
♪ Tidak ada gembok atau kunci ♪

1629
01:53:15,135 --> 01:53:20,135
♪ Dan air mata kami ♪

1630
01:53:20,697 --> 01:53:25,697
♪ Akan terhapus ♪

1631
01:53:26,363 --> 01:53:31,363
♪ Dan air mata kami ♪

1632
01:53:31,850 --> 01:53:36,850
♪ Akan terhapus ♪

1633
01:53:38,771 --> 01:53:40,674
♪ Ikutlah denganku, ikutlah denganku ♪

1634
01:53:40,674 --> 01:53:42,445
♪ Kita akan pergi lebih tinggi ♪

1635
01:53:42,445 --> 01:53:44,295
♪ Ikutlah denganku, ikutlah denganku ♪

1636
01:53:44,295 --> 01:53:46,184
♪ Kita akan pergi lebih tinggi ♪

1637
01:53:46,184 --> 01:53:48,021
♪ Ikutlah denganku, ikutlah denganku ♪

1638
01:53:48,021 --> 01:53:49,817
♪ Kita akan pergi lebih tinggi ♪

1639
01:53:49,817 --> 01:53:51,667
♪ Ikutlah denganku, ikutlah denganku ♪

1640
01:53:51,667 --> 01:53:53,508
♪ Kita akan pergi lebih tinggi ♪

1641
01:53:53,508 --> 01:53:55,277
♪ Ikutlah denganku, ikutlah denganku ♪

1642
01:53:55,277 --> 01:53:57,130
♪ Kita akan pergi lebih tinggi ♪

1643
01:53:57,130 --> 01:53:59,014
♪ Ikutlah denganku, ikutlah denganku ♪

1644
01:53:59,014 --> 01:54:00,819
♪ Kita akan pergi lebih tinggi ♪

1645
01:54:00,819 --> 01:54:02,653
♪ Ikutlah denganku, ikutlah denganku ♪

1646
01:54:02,653 --> 01:54:04,525
♪ Kita akan pergi lebih tinggi ♪

1647
01:54:04,525 --> 01:54:06,907
♪ Ikutlah denganku, ikutlah denganku ♪

1648
01:54:06,907 --> 01:54:11,907
♪ Dan air mata kami ♪

1649
01:54:12,469 --> 01:54:17,469
♪ Akan terhapus ♪

1650
01:54:18,139 --> 01:54:23,139
♪ Dan air mata kami ♪

1651
01:54:23,641 --> 01:54:28,641
♪ Akan terhapus ♪

1652
01:54:29,136 --> 01:54:34,136
♪ Dan air mata kami ♪

1653
01:54:34,663 --> 01:54:37,746
♪ Akan terhapus ♪

1654
01:54:39,412 --> 01:54:42,079
(musik yang intens)